Traduction de "lädiert sein" à anglaise

Lädiert sein

• be damaged
• be battered

Exemples de traduction

be damaged

Also, er ist schwer lädiert.
“Well, he’s damaged.

Lädiert läuft sie im Kreis.
Damaged like that, it runs in a circle.

Und ihr lädierter Verstand hatte es auch nicht geschafft, sich selbst zu reparieren.
And her damaged sanity hadn’t managed to repair itself.

Nach seiner Rückkehr aus Peru war sein SELBST etwas lädiert.
Upon his return from Peru, his SELF seemed a little damaged.

Er hatte nie einen Vater gehabt –: lädiert, aber frei.
He never had a father—damaged, but free.

Aber Paul sieht anders lädiert aus, weitaus stärker.
But Paul looks damaged in a different way and to a different degree.

Nach rechts konnte sie mit dem lädierten Gesicht nicht schauen.
She couldn’t look to the right with the damage to her face.

Dann waren Matthews und meine Angehörigen nicht die Einzigen, die uns für »lädiert« gehalten hatten.
So Matthew and I hadn’t been the only ones deemed “damaged” by our folks.

Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht? fragte ihr lädiertes Gesicht stumm noch einmal.
Mutely her damaged face asked again, What have you done to my brother?

Er ging hin zu ihr und schlug ihr mit der Handkante auf die sowieso schon lädierte Nase.
He stepped forward and smacked the edge of his hand on the bridge of her damaged nose.

be battered

Sie war völlig zerkratzt und lädiert.
Which was covered in scratches and badly battered.

Neben ihm lag ein lädierter alter Rucksack.
Beside him was a battered old knapsack.

Langsam sammelte sich die lädierte Armee um ihn.
Slowly, the remnants of the battered army gathered around him.

Für mich ist das, was in ihr steckt, viel schöner als ein lädiertes Äußeres.
To me, what's inside is much more beautiful than a battered exterior.

Unter dem Arm trug er ein stark lädiertes Notebook.
Under his arm he carried a battered laptop.

DIENSTEINGANG, stand auf einem lädierten Schild, ROHOSU GESELLSCHAFT.
SERVICE ACCESS, said a battered sign, ROHOSU COMPANY.

Anders als meine.« Er rieb sich das lädierte Organ. »Konfliktscheu«, urteilte Milo.
Rubbing the battered organ. “Conflict-averse,” said Milo.

Schnee wirkte nicht so lädiert, aber ihre Augen waren geschlossen.
Snow didn’t appear as badly battered, but her eyes were shut.

Die Frauen, die den Krieg erlebt hatten, waren so hässlich und lädiert.
The women who’d been in the war were all so ugly and battered.

»Ein lädierter Rumpf ist das Markenzeichen der sowjetischen Flotte«, fiel Arkadi ein.
'Battered hulls are a signature of the Soviet fleet,' Arkady agreed.