Exemples de traduction
Oder weil er kurzsichtig war.
Or because he was short-sighted.
Ist das nicht ein bisschen kurzsichtig?
‘Isn’t that a bit short-sighted?
Er war zierlich und kurzsichtig.
He was weedy and short-sighted.
Ich will dich nicht kurzsichtig nennen.
I will not call you short-sighted.
Wurde er langsam kurzsichtig?
Was he becoming short-sighted?
Seine Entscheidungen waren kurzsichtig gewesen.
His decisions had been short sighted.
Ich bin kurzsichtig. Daher die Brille.
‘I’m short-sighted. Hence the glasses.
Laurant ist kurzsichtig.
"Laurant's nearsighted.
Snaugenhutt war zwar kurzsichtig, aber nicht blind.
Snaugenhutt was nearsighted but not blind.
denkt der kurzsichtige Journalist.
the nearsighted journalist thinks.
Wie kannst du nur so kurzsichtig sein?
How can you be so nearsighted?
Der kurzsichtige Journalist sagt nichts.
The nearsighted journalist says nothing.
Aber an jemanden, der kurzsichtig ist, nicht an deinen Vater.
But someone nearsighted, not your father.
»Sie war es und war es auch wieder nicht«, sagte der kurzsichtige Journalist.
“It wasn’t, and yet it was,” the nearsighted journalist said.
»Eines unter anderen«, schnaufte der kurzsichtige Journalist.
“One of them.” The nearsighted journalist panted.
Jung, kurzsichtig, dicke Brillengläser.
Young, nearsighted, with thick eyeglasses.
Leboux blinzelte kurzsichtig.
Leboux blinked myopically.
Ich habe selbstsüchtig und kurzsichtig gehandelt.
I was selfish and myopic.
Er blinzelte sie kurzsichtig an. »Ach, Casey.
He blinked myopically. "Oh. Casey.
Beide hatten forschende, kurzsichtige Augen.
Both had searching, myopic eyes.
Litvak blickt auf, kurzsichtig und verwirrt.
Litvak looks up, puzzled and myopic.
Sie war entweder äußerst unhöflich oder sehr kurzsichtig.
She was either very rude or very myopic.
Er zog sie aus und spähte kurzsichtig nach dem Bett.
He took them off, peering myopically at the bed.
und die mit den Glatzen, den unbeteiligten Gesichtern und den kurzsichtigen Augen, das waren die Bürokraten.
The expressionless, balding and myopic ones were the bureaucrats.
»Oh.« Der Angestellte setzte sich wieder und spähte kurzsichtig zu ihm auf.
'Oh.' The clerk sat back and peered myopically up at him.
Wir bezeichnen ihn als »Bogen«, weil wir eine in gewissem Sinne kurzsichtige Spezies sind.
We call it an “arch” because we’re a myopic species.