Traduction de "kursierten" à anglaise

Kursierten

verbe

• circulate
• go round
• be in circulation

Exemples de traduction

circulate verbe

Abschriften arabischer Manuskripte kursierten.
copies of Arabic manuscripts were in circulation.

Geralt erinnerte sich der Gerüchte, die über den Ravelin kursierten.
Geralt recalled the rumours circulating about Ravelin.

Ähnliche Gerüchte kursierten sogar über Hammer.
Similar rumors even circulated about Hammer.

Es kursierten Gerüchte über menschenunwürdige Zustände in Convent Hill.
Rumors of inhumane conditions at Convent Hill circulated.

Sämtliche Geschichten, die im Weltall um Dios kursierten, erwähnten sie.
All the stories about Dios which circulated across space mentioned it.

Im Internet kursierten Gerüchte, ein Meteorit sei auf Kollisionskurs mit der Erde.
Rumors began circulating on the Internet of a meteorite on a collision course with Earth.

kurz darauf kursierte in Delft das Gerücht, das Krankenhaus brenne.
shortly afterward the false rumor circulated in Delft that the hospital was on fire.

Die Vorstellung, dass Adam in Eden bartlos gewesen war, kursierte auch in der muslimischen Welt.
The idea that Adam was beardless in Eden circulated in the Muslim world as well.

Allerdings wurde eine Geschichte auch umso wahrer, je mehr sie kursierte.
Though it was also the case that the more a story circulated, the truer it became.

Er flippte aus. Er war eifersüchtig, daß im Haus Briefe mit der Aufschrift PERSÖNLICH kursierten.
He freaked out. He was jealous that letters, marked PRIVATE, were circulating.