Traduction de "kunterbunt" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
In ihren kunterbunten Kleidern sahen sie aus wie Gesindel, aber sie waren behände und diszipliniert und fochten wie eine ausgebildete Truppe.
In their multicoloured clothes they looked like rabble, but they were quick and disciplined and they fought like an army.
In einer ihrer frühesten Erinnerungen schlich sie an Reihen farbenfroher Zelte entlang und stand vor einem furchteinflößenden, gefährlichen, kunterbunten Karussell, einem Riesenrad auf dem Rummel in Gallmerck vor zwanzig Jahren.
One of her early memories was of creeping past ranks of gaudy tents to stand next to some terrifying, dangerous, multicoloured ride, some giant wheel at the Gallmarch Fair twenty years ago.
adjectif
Wir selbst waren eine kunterbunte Armee von zwanzigtausend.
We were a motley army of twenty thousand.
Sie trugen keine Uniform, aber eine kunterbunte Mischung von Waffen.
They wore no uniforms and carried a motley assortment of weapons.
Sie bestanden nicht aus Wasserdampf, sondern aus kunterbunten Schwärmen zusammenprallender Atome.
They were not water vapor, but motley swarms of jostling atoms.
Die Männer und Frauen auf der Plattform zielten mit einer kunterbunten Sammlung von Schusswaffen auf den Bus.
The men and women it carried aimed a collection of motley guns.
Die Flotte begann, wie eine Marine im Anfangsstadium auszusehen, nicht mehr wie eine kunterbunte Versammlung von Schiffen.
The fleet was beginning to look like a navy, instead of a motley assemblage of ships.
Zweifellos sahen wir für jeden, der uns zufällig beobachtete, wie ein kunterbunt zusammengewürfelter, schlecht zusammenpassender, trauriger Haufen aus.
Undoubtedly we looked, to any casual observer, like a sorry, motley crew, hopelessly mismatched.
Als er sich hier umsah, fragte er sich, was Soldaten aus früheren Zeiten wohl über diese kunterbunte Ansammlung gedacht hätten.
It occurred to him, looking round, to wonder what troops from the past would think of this motley collection.
Anna drehte sich um und lächelte ihre Anhänger an. Es war ein kunterbunter Trupp Uniformierter aus verschiedenen Diensten unterschiedlicher Fraktionen.
Anna turned and smiled at her group, a motley collection of people in the uniforms of a variety of services and planetary allegiances.
Sie hörte Schreie und Rufe und sah zum nächsten Schiff, einem kunterbunten Ding namens Nebelhai.
She heard cries and shouts, and glanced to the next ship over, a motley-looking vessel whose lettering named her the Mistshark.
Nein, man nennt mich so ob meiner Garderobe, eines Rocks von schwarzen Rauten aus Samt und Satin – nicht das kunterbunte Kleid eines Allerweltsnarren.
No, I am called so because of my wardrobe, an argyle of black satin and velvet diamonds—not the rainbow motley of the run-a-day fool.
adjectif
ein Surren kunterbunter Gerüchte, ein Surren der Panik und der Übertreibung;
a buzz of multicolored rumor, panic, .and superstition;
andere, überreich behangen mit Tauen und Wimpeln, gemahnten an struppige, schwimmende, kunterbunte Tiere.
others were hung with streamers and ropes so they were like shaggy, floating, multicolored animals.
Regenbogenpfützen lagen vor ihm auf dem Boden und kunterbunte Fische sprangen singend aus dem Wasser empor.
Rainbow puddles were on the cavern floor and multicolored fish leapt up from the water, singing.
Sie hatte goldenen Lidschatten bis hinauf zu ihren Augenbrauen aufgetragen, und sein Glitzern wurde lediglich von den kunterbunten Pailletten auf ihrem Kleid übertroffen.
Gold eye shadow shot all the way to her eyebrows, its glitter rivaled only by the multicolored sequins of her dress.
adjectif
Odenigbo hatte ihr ein längliches Blatt Papier ans Bett gelegt, auf dem in Maschine geschrieben die Überschrift stand: WIR, DIE MITARBEITER DER UNIVERSITÄT, VERLANGEN DIE TEILUNG ALS GARANTIE FÜR SICHERHEIT, darunter eine kunterbunte Mischung aus Unterschriften.
On her bedside table, Odenigbo had placed a long sheet of paper with WE, UNIVERSITY STAFF, DEMAND SECESSION AS A MEANS OF SECURITY typewritten at the top and a patchwork of varied signatures at the bottom.
adverbe
Lösungen für die Rätsel der Natur kommen vereinzelt und kunterbunt durcheinander.
Solutions to nature's riddles arrive erratically and piecemeal.
adjectif
Auch wenn er sie am liebsten auf der Stelle in die Arme geschlossen hätte - wonach er, um der Wahrheit die Ehre zu geben, gierte - und auch wenn er ahnte, dass er dies niemals vergessen würde, schien sich das nicht zu gehören. Zum ersten Mal in seinem kunterbunten Leben zuckte der Begriff »Heirat« durch sein Gehirn.
As much as he would like to take her into his arms right now—burned for it, in fact—and as much as he knew it would leave him with the memory of a lifetime, it didn't seem right. And for the first time in Jamie's checkered life, the word "marriage" came into his mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test