Traduction de "kulturelle einflüsse" à anglaise

Kulturelle einflüsse

• cultural influences

Exemples de traduction

cultural influences

Die Dauerhaftigkeit von Stein und gebranntem Ton erleichtert uns zu verfolgen, wie sich griechische Artefakte in Rom verbreiteten, in seinem vollen Gewicht aber lässt sich kultureller Einfluss eher an Büchern ablesen.
The survival of stone and fired clay makes it easy for us to register the pervasive presence in Rome of Greek artifacts, but it was books that carried the full weight of cultural influence.

Wenn die US-Bürger sehen, dass der politische, wirtschaftliche und kulturelle Einfluss der Vereinigten Staaten im Vergleich zu anderen Ländern immer mehr zurückgeht, wird wohl auch ihre Zuversicht allmählich schwinden, dass ihre Kinder einen ständig steigenden Lebensstandard werden genießen können.
As Americans watch the gap continue to narrow between U.S. political, economic, and cultural influences and those of many other countries, they’re liable to grow less confident that their children will enjoy an ever-rising standard of living.

Viele atevische Lords widersetzten sich dem kulturellen Einfluß der Menschen, ja, man konnte sagen, daß alle Lords einschließlich Tabini ihre Bedenken gegen die menschliche Kultur hegten, obwohl selbst Tabini schwach wurde, wenn es ums Fernsehen ging und, wie jüngst, um die Frage der Sendezeiten, für deren Verlängerung sich der Paidhi mit Erfolg eingesetzt hatte.
Numerous lords among the atevi were hostile to human cultural influence — hell, one could about say every lord of the Association including Tabini himself had misgivings about human culture, although even Tabini was weakening on the issue of television and lengthening the hours the stations were permitted to transmit, a relaxation the paidhi had begun to worry about.