Traduction de "krumme haltung" à anglaise

Krumme haltung

nom

• slouch

Exemples de traduction

slouch nom

»Was?«, schrie Loden und richtete sich aus seiner krummen Haltung auf.
“What?” cried Loden, straightening out of his slouch.

2.3.09.23.061: Eine krumme Haltung wird unter gar keinen Umständen toleriert.
2.3.09.23.061: Slouching is not permitted under any circumstances

Sublett jaulte auf, als sich die Crashgurte automatisch festzurrten und ihn aus seiner gewohnten krummen Haltung hochzerrten.
Sublett yelped as the crash-harnesses tightened automatically, yanking him up out of his usual slouch.

Seine krumme Haltung und die Form seines übergroßen Kopfes erinnerten mich an den Mann in Lila aus meinem Traum.
His slouching posture and the over-large shape of his head reminded me of the man in purple from my dream.

Er hätte einen Stuhlaufsatz gebrauchen können. Ich nahm eine krumme Haltung ein, damit wir halbwegs auf gleicher Höhe saßen.
I slouched in my chair to match his height. He could have used a booster seat.

Der schout warf den Kopf nach oben, als hätte ihn jemand am Kragen gepackt, und schnellte aus seiner gewohnten krummen Haltung hoch wie ein Stehaufmännchen.
The schout jerked his head back as if he’d been snatched by the collar, springing up out of his customary slouch like a jack-in-the-box.

Er saß mit nichtssagendem Gesichtsausdruck in krummer Haltung auf der gepolsterten Bank, am Antrittspfosten der Mellerschen Treppe, starrte auf das wechselnde Muster der Tänzer und nahm sich vor, wenn er heute nacht nach Hause kam, noch einen Blick auf seine Kräuterkästen in der Garage zu werfen, um festzustellen, ob der Fingerhut schon aufgegangen war.
He sat slouched, with a neutral expression on his face, on the upholstered bench that curved around the Mellers' newel post, staring at the changing pattern of the dancers and thinking that when he went home tonight he would take a look at his herb boxes in the garage and see if the foxgloves were up.

Seine trägen Bewegungen katzenhaft, die Schultern leicht hochgezogen, die Hände eine Spur zu groß für seinen Körper, als wüsste er nie so recht, wohin mit ihnen. Seine Beine, vielleicht eine Idee zu kurz für seine Statur, dazu seine Neigung zu einer krummen Haltung und starke Behaarung, ließen ihn gelegentlich leicht affenartig wirken.
Catlike in his languid movements, with his slightly hunched shoulders, hands a little too big for his body, like he’s never quite known what to do with them. Legs perhaps a tad short for the frame; in tandem with the slouching tendency and his hairiness, they could occasionally hint at something simian.