Traduction de "kreuzförmig" à anglaise

Kreuzförmig

adjectif

• cross-shaped
• cruciform

Exemples de traduction

cross-shaped adjectif

Ich krallte an dem kreuzförmigen Klumpen auf meiner Brust.
I clawed at the cross-shaped lump on my chest.

Die Glätte seiner kreuzförmigen Narbe traf mich an den Fingerspitzen.
The slickness of his cross-shaped burn scar met my fingertips.

Sie gingen den langen Mittelgang des kreuzförmig angelegten Bauwerks entlang.
They walked down the cross-shaped building’s long axis.

Ich wusste, dass sich die kreuzförmige Brandnarbe glatt und holprig anfühlte.
I knew that the cross-shaped burn scar was a rough slickness to the touch.

Gestern ging ich am Kanal, einem kreuzförmigen Gewässer im Westen des Châteaus, entlang;
Yesterday I was walking along the canal, which is a cross-shaped body of water to the west of the château;

Zwei große Kampfroboter traten zur Gefangenen und schnallten sie an einen kreuzförmigen Rahmen.
Two large combat meks marched to the prisoner and forcibly strapped her onto a cross-shaped frame.

»Und was ist das?«, fragte ich und deutete auf einen an der Wand hängenden kreuzförmigen Gegenstand, an dem eine menschliche Figur befestigt war.
“But what’s that?” I asked, pointing to a cross shape hanging on the wall, to which was attached a human figure.

Er hatte sich das Hemd ausgezogen, und die kreuzförmige Narbe ruinierte die Makellosigkeit seiner nackten Brust.
He had taken off his shirt, and the cross-shaped burn scar marred the perfection of his chest.

Haussmann war mit nacktem Oberkörper und ausgebreiteten Armen an einer kreuzförmigen Metallspiere befestigt.
They had stripped him to the waist, spread his arms wide and fixed him to a cross-shaped alloy spar.

Die kreuzförmige Brandnarbe war von dem roten Stoff umgeben, als wäre sie eigens zur Besichtigung eingerahmt.
The cross-shaped burn scar on his chest showed in the circle of red cloth as if it were framed for viewing.

cruciform adjectif

Das Baby ist kreuzförmig;
The baby is cruciform;

Alles war vorhanden: die schwarz-gelben Bienenstreifen und die kreuzförmigen Raketen;
There were bee-stripes and cruciform thrusters;

Sie drängen sich auf dem Kaminsims und werden in kreuzförmige tsoureki-Laibe eingebacken.
They crowd the mantel and are baked into loaves of cruciform tsoureki.

Fache rückte die kreuzförmige Krawattennadel zurecht und schritt aus.
Fache straightened his cruciform tie clip and began to walk.

Jagd Führer war nur ein kreuzförmiger Fleck in der hellen Luft voraus.
Hunt Leader was just a cruciform speck in the bright air ahead.

Dieser innere Abschnitt des kreuzförmigen Tempels war auf dem soliden Felsgestein des Plateaus erbaut.
This central portion of the cruciform temple was built on the solid bedrock of the plateau.

Das kreuzförmige Lasersystem wachte wie eine schimmernde Vogelscheuche über ihre gedrungenen Stöcke.
Like a glittering scarecrow, the cruciform laser system watched over her squat hives.

Und dann öffnete sich das kreuzförmige Maul und zerteilte den gesamten Hammerkopf in vier Richtungen.
And then the cruciform mouth opened, splitting that entire front hammerhead wide in four directions.

Der Saal füllte einst ein kreuzförmiges Gebäude, dessen Arme so lang waren wie die Schiffe einer Kathedrale.
The ward once encompassed a cruciform building, with corridors as long as the naves of a cathedral.

Sophie zog den kreuzförmigen Schlüssel aus der Tasche und hielt ihn Teabing hin.
Slowly, Sophie pulled the cruciform key from her sweater pocket and held it out to Teabing.