Traduction de "kreditderivat" à anglaise

Kreditderivat

• credit derivative

Exemples de traduction

credit derivative

Kevin handelte mit Kreditderivaten und Firmenanleihen, Schulden von Fluggesellschaften zum Beispiel.
Kevin traded credit derivatives and corporate bonds—things like airline debt.

Um sich einer Antwort anzunähern, schätzten die Ökonomen die Auswirkung verschiedener Faktoren ein wie Globalisierung, technologischer Fortschritt und Finanzinnovationen wie etwa mathematisch komplexe Kreditderivate.
The economists measure the impact of various changes, including globalization, the technological revolution, and financial innovations like the creation of mathematically complex credit derivatives.

Am 10. Mai 2012 offenbarte J. Morgan, dass ein als »London Whale« bekannter Trader eine Wette auf Kreditderivate verloren und einen Verlust von mindestens zwei Milliarden Dollar verursacht hatte, der sich nach Einschätzung von Analysten, die der Bank nahestehen, auf sechs Milliarden summieren könnte.
On May 10, 2012, JPMorgan revealed that a trader known as the London Whale had made a bet on credit derivatives that went sour, leading to a loss of at least $2 billion, and which analysts close to the bank believed could rise to $6 billion.

Greg Lippmann, der Leiter der Investitionsabteilung der Deutschen Bank, häufte Leerverkäufe gegen Immobilienpapiere an – er war offenbar der einzige Anleihenhändler, der damals erkannte, dass in Florida und Nevada die Hypotheken nicht mehr bedient wurden. Nun suchte er jemanden, der sein Risiko aus einigen Kreditderivaten übernehmen konnte.
Greg Lippmann, the head of Deutsche’s CDO desk, was short the housing market—he might have been the only bond trader at a big Wall Street firm who saw that everyone in Florida and Nevada was about to start defaulting on their mortgages—and he needed someone to take on some of his credit derivative risk. “Look, here’s the deal,”

Das Aufregende an diesen neuen CDO-Papieren, die auf Subprime-Hypotheken basierten, war, dass sie eine Welt schufen, in der es nur Gewinner gab. Dabei hatten ihnen die zentralen Erfindungen geholfen, die hinter den neuen Kreditderivaten standen: Securitization und Tranchierung.18 Banken und andere Finanzinstitute konnten nun verschiedene Hypothekenposten erwerben und sie in einem einzigen Pool zusammenfassen, den sie dann wieder in Pakete aufteilten und an Investoren verkauften.
The exciting thing about these new CDOs based on subprime mortgages was that they created a world in which everybody won, helped by the central inventions behind the new credit derivatives: securitization and tranching.1 Banks and financial institutions were now able to buy job lots of mortgages and put them together into a single pool. Then they could divide that pool up into units, which could then be sold to investors.