krank - Traducción de Anglais

Das alles ist nur ein kranker Witz, ein kranker, kranker Witz, um eine kranke, kranke Tat mittels Absprachen zu regeln.

All just a sick joke, a sick, sick joke, compounding a sick, sick act.

Aber krank … sehr viel krank.

But sick...very big sick.

Sie sind alle krank, krank, krank. Das alles war falsch. Falsch!

All of them sick, sick, sick. This was wrong. Wrong.

Bist du krank oder was?« Nein, nicht krank.

You sick or sumpin?' No, not sick.

Nirgal war krank, sehr krank.

Nirgal was sick, very sick;

Sie sind krank, Lapp, krank.

‘You’re sick, Lapp, sick.

Deine Tante ist krank, sehr krank.

Your aunt is sick, very sick.

Du warst krank, sehr krank.

You have been ill, very ill.

Wenn dieser Engel nun--nun krank geworden!... Recha. Krank! Daja. Krank!

What if this angel on a bed of illness— RECHA. Illness? DAYA. Ill!

»Ich war krank, sehr krank.«

“I’ve been ill. I’ve been very ill.”

In Guinea sind alle krank. Ich bin nicht krank.

"In Guinea, everyone is ill. "I am not ill.

»Aber Papa ist doch krank …« »Vor allem, weil dein Vater krank ist.

‘But Papa is ill –’ ‘Especially with your papa ill.

Später wurde er krank, psychisch krank.

He was ill later, mentally ill.

Ich durfte nicht krank sein – ich war noch nie krank gewesen!

After all, I couldn’t be ill—I was never ill.

So einer ist krank.

The traitor is ill.

»Krank: ist keiner.«

Illness: no more,

Und es sah krank aus.

And it looked diseased.

Doch dieses Blut ist krank.

But, this blood is diseased.

»Sie sind krank, Boone.«

You're diseased, Boone.

»Immerhin bin ich nicht krank.«

At least I'm not diseased.

Der Mann war schwer krank.

This man is diseased.

Aber er ist krank, weißt du.

“It’s diseased, you know.

Helfen Sie mir mit diesem Kranken.

Help me with this diseased one.

Krank, verlaust und verdorben.

Diseased, verminous and depraved.

Bettelnde kranke Kinder.

Diseased kids begging.

Ich bin nicht krank, das ist es nicht.

What’s happening to me? It’s not a disease—it can’t be;

Nein, ich bin nicht krank.

No, I’m not unwell.

Meine Schwester ist krank.

My sister’s unwell.

Meine Frau ist krank. Sehr krank. Gehen Sie bitte endlich aus der Leitung!

My wife’s unwell. Really very unwell. Please get off the line.”

Krank an Leib und Seele.

Unwell in body and soul.

Ist Präsident Masuda krank?

Is President Masuda unwell?

»War der General denn krank?« »Überhaupt nicht.

“The general was not unwell, was he?”

Sie wirkte krank auf mich.

She seemed unwell to me.

»Du warst krank«, sagt er.

‘You’ve been unwell,’ he says.

Ich war krank und mußte mich kurieren.

I was unwell and in need of treatment.

Sein kranker Gegner schnaufte.

His ailing adversary snorted.

»Daß du krank geworden bist.« Maude nickte.

“That you’re ailing.” Maude nodded.

Sie haben ihren kranken Ehemann geweckt?

They woke up your ailing husband?

Betty war ihre alte, kranke Boxerhündin.

Betty was her elderly, ailing boxer.

Dein Vater sagte, dass du krank bist.

Your father said you were ailing.

Wir sind aufgebrochen, weil Lord Peter krank wurde.

We left because Lord Peter was ailing.

Unter dem weiten Pullover steckte eine magere, kranke Frau.

Under the bulky sweater was a frail and ailing woman.

Weshalb sind die Ärzte denn hier, wenn Ihr Euch nicht krank fühlt?

Why would the doctors be here unless you were ailing?

Ein kranker Angehöriger vielleicht, oder eine Räumungsklage.

Maybe she had an ailing relative, or was being threatened with eviction.

Sie hatte einen kranken Vater, um den sie sich jahrelang gekümmert hatte.

She had an ailing father she had looked after for years.

Oder du wirst irgendwann krank.

Or suppose you got a bad fever sometime.

Er sei lange sehr krank gewesen.

That he was in a bad way for a long time.

Sehr krank, glaube ich, ja.

Pretty bad, I think. Yeah.

»Sie sieht wirklich sehr krank aus.«

“She looks very bad indeed.”

Ihre Mutter lebte noch, war aber ständig krank.

Their mother was alive but in continual bad health.

Er war ein stoischer Kranker;

He was stoic as an invalid;

Ja, ich glaube, dass Kranke – chronisch Kranke – im Allgemeinen sehr egoistisch sind.

Yes, I think invalids—chronic invalids—usually are very selfish.

Ich bin ein Krüppel, aber ich bin nicht krank!

I'm a cripple, but I'm not an invalid.

Der fettleibige Kranke stöhnte.

The obese invalid moaned.

Kranke sind oft schwierig!

Invalids are frequently difficult—

Ein verfluchtes Leben, das eines Kranken!

O cursed life, an invalid’s!

Helena und ich inspizierten den Kranken.

Helena and I inspected the invalid.

Mein Vater war krank und ein Tyrann.

My father was an invalid and a tyrant.

Krank, debil, irgendwas in der Art.

Invalid, simple-minded, something.

Maude ist eher das, was man eine eingebildete Kranke nennt.

Maude is more of an imaginary invalid.

Sein krankes Gehirn würde ihm zum Verhängnis werden.

He would be undone by his unsound mind.

Seine Worte hatten richtig zugebissen, wie eine kalte Zugluft nach einem kranken Zahn, und da flackerte es in Mister Trumpets Augen …

His words had bit shrewdly, like a cold draft on an unsound tooth: and Mister Trumpet's eyes flickered then .

Sie fragte: »Ist Eva krank?«

She asked, ‘Is Eva poorly?’

Einer der Jungen von den Petersons ist krank.

One of the Peterson boys is poorly.

Wenn sie krank war und nicht arbeiten konnte?

What if she was poorly and unable to work?

Vielleicht war auch seine Frau krank.

Maybe his wife was poorly, too.

»Fühlst du dich krank?«, fragte Brian.

‘Are you feeling poorly?’ Brian asked.

Aber sie war ja kein Gast. Sie war eine kranke Kuh.

But she wasn’t a guest, she was a poorly cow.

»Ich fühle mich ein wenig krank«, sage ich.

‘I feel a bit poorly,’ I say.

Er schmierte Seifenwasser auf das ganze Fenster und fragte: »Sind Sie krank?«

He smeared soapy water all over the window and asked, Are you poorly?

»Mary ist krank.« »Was hat sie?« Ich sagte das Erste, das mir einfiel. »Borkenflechte.«

“Mary’s poorly.” “What with?” I said the first thing that came into my head. “Ringworm.”

»Eine kranke Pfote?« Dad sieht Mum an und zieht die Brauen hoch.

‘A poorly paw?’ Dad looks at Mum with his eyebrows all arched.