Traduction de "kraft in bewegung" à anglaise

Kraft in bewegung

• power in motion
• force in motion

Exemples de traduction

power in motion

Ich blieb stehen und starrte ihn an, da die Lüge so ungeheuerlich war, daß sie mir die Kraft zur Bewegung zu rauben schien.
I stopped and stared at him, since the lie was so amazing that it seemed to deprive me of the power of motion.

force in motion

Sie durchschaute die Zusammenhänge von Kraft und Bewegung, den Wirbel der Welten.
She saw into the calculus of force and motion, the whirl of worlds.

Sie hat das Blutopfer dargebracht, das erforderlich war, um die kosmischen Kräfte in Bewegung zu setzen.
She performed the blood sacrifice necessary to set the cosmic forces in motion.

Wie das Explodieren und Sich-Zusammenziehen des Universums, wie zentripetale und zentrifugale Kräfte, die Bewegung von Welten und Sonnen …« Ihre Hände umfaßten einander im Raum.
Like the expanding and contracting of the universe, like centripetal and centrifugal forces, the motion of worlds and suns… ” Her hands circled each other in space.

Wenn wir ihn töten, riskieren wir, unser eigentliches Ziel vorzuwarnen und Kräfte in Bewegung zu setzen, die die gesamte Operation gefährden könnten.
If we make a corpse of him, we risk warning our target and setting large forces in motion that could skew this whole deal.” “Kill them as well,”

Man setzt die Kräfte in Bewegung, auf Kollisionskurs, beobachtet alles, ist bereit abzubrechen, wenn nötig sogar zu töten, weiß aber gleichzeitig, dass die Lösung umso näher ist, je größer die Komplikationen werden und je gefährlicher.
One sets the forces in motion, on a collision course, always watching, ready to abort, to kill, if one has to, but knowing that as the complications mount and the closer they come to each other's throat, the nearer the solution is.