Traduction de "kraft durch" à anglaise

Kraft durch

• force through
• by virtue of

Exemples de traduction

force through

Anschließend sollten Spaten angeschafft werden, ein Grab auf dem Friedhof von Pajala ausgehoben und ein angespitzter Kiefernkeil mit aller Kraft durch ein verdrehtes Greisinnenherz getrieben werden.
Then a couple of spades would be acquired, a grave in Pajala cemetery opened up, and a sharpened fir branch would be thrust with great force through a twisted old biddy’s heart.

Stattdessen aber schien sich die Wolke aufzubauschen, ließ die Kraft durch sich hindurchdringen und erschauderte, bevor sie sich wieder entlang der Felswände ausbreitete und mit einem gallertartigen Zucken ihre alte Position einnahm, was insgesamt ein bisschen zu sehr nach einem Zwinkern aussah.
Instead the cloud seemed to bow and ripple, passing the force through itself and shuddering before rolling back along the walls and resuming its position with a jellied shiver which looked altogether too much like a wink.

In einem berühmten Brief an seinen Kollegen Michael Mästlin schrieb Kepler: »Die Sonne in der Mitte der sich bewegenden Sterne, selbst in Ruhe und doch die Quelle der Bewegung, trägt das Bild Gottes, des Vaters und Schöpfers. .] Sie verteilt ihre treibende Kraft durch ein Medium, das die sich bewegenden Körper enthält, so wie der Vater durch den Heiligen Geist wirkt.«
In a famous letter sent to his colleague Maestlin, Kepler wrote, “The sun in the middle of the moving stars, himself at rest and yet the source of motion, carries the image of God the Father and Creator.… He distributes his motive force through a medium which contains the moving bodies even as the Father creates through the Holy Ghost.”

by virtue of

Der Ähnlichkeit eine Kraft zuzuschreiben ist eine kindische Idee.
Treating resemblance as a virtue is a childish idea.

kraft welchem sie schwebt, schwebend vor Notwendigkeit,
by virtue of which she floats, as float she must,

Der Magnet, der euch anzog, hat seine Kraft verloren.
The magnet that drew you has lost its virtue.

Mag sein, daß seine Tugendhaftigkeit auf einem Mangel an Kraft beruhte.
It is possible that his virtue lived on a lack of energy.

Aber andere sind tatsächlich kraft der geheimen Elektrizität geheilt worden.
But others have been healed by virtue of the secret electricity.

Also müssen sie kraft dieser Eigenschaft erkennen, daß mein kleines Spiel echt ist.
By virtue of this ability they must recognize that my little game is on the level.

»Wohin die Äxte gehen, dorthin gehen auch die Kraft und die Tugend der Axt, Macumazahn.«
Where the Axe goes, there go the strength and virtue of the Axe, O Macumazahn.

Golden und silbern schimmernd, helmbewehrt, Gewappnet mit all ihrer Macht und Kraft,
March helmeted in gold and silver ranks Thrones, Dominations, Princedoms, Virtues, Powers,

So vor unser Tor zu kommen und kraft Waffengewalt zu verlangen, daß wir einen Besucher ausliefern.
To come thus to our gate and demand by virtue of arms that we surrender any visitor.