Traduction de "krachen der wellen" à anglaise

Krachen der wellen

• crashing waves
• crashing into the waves

Exemples de traduction

crashing into the waves

Das Krachen der Wellen wurde lauter.
The crash of the waves grew louder.

Das Boot hob und senkte sich rhythmisch, immer wieder begleitet vom Krachen schwerer Wellen.
The boat rose and fell rhythmically, without the teeth-jarring crashes of heavy waves.

Aus dieser Entfernung klang der Lärm der Schlacht gedämpft, doch einen anderen Klang konnte Laurence nur zu gut hören: das Krachen der Wellen, die sich an den Ausläufern der weißen Klippen brachen.
instead he could hear a more fatal one entirely: the crash of the waves, breaking upon the foot of the white cliffs.

Der Laut war ebenso ungeheuerlich wie die Statue selbst, ein schreckliches Ächzen und Krächzen, das selbst die Stimme des Kapitäns und das Krachen der Wellen gegen die von Kiefern bedeckten Berge übertönte.
The sound was as huge as he was, a terrible groaning and grinding, so loud it drowned out even the captain’s voice and the crash of the waves against those pine-clad ridges.

Ob es Hunger oder Angst war, was ihn zwang zuzuschlagen, zuschlagen tat er, schneller als der Blitz selbst, sprang vierzig Fuß vom Deck darunter hoch, landete mitten unter uns, und in dem höllischen Radau, der darauf folgte – die Rufe und Schreie meiner erschrockenen Besatzung, das Fauchen und Brüllen der angreifenden Bestie, von allen Seiten das Knallen von Gewehren und kleineren Waffen und das Heulen des Windes, das Krachen der Wellen, das Grollen des Donners –, wurde ich aus diesem blutigen Tollhaus die Treppe hinuntergestoßen und an die Tür meiner Kajüte geschleppt.
Whether hunger or fear compelled him to strike, strike he did, quicker than the lightning itself, leaping forty feet from the deck below, landing square in our midst, and in the hellish racket that ensued-the screams and shouts of my startled crew, the snarls and roars of the attacking beast, the explosions on all sides of rifles and small arms, and the howl of the wind, the crash of the waves, the roar of the thunder-from that bloody bedlam I was shoved down the stairs and dragged to the door of my cabin.