Traduction de "kot" à anglaise

Kot

nom

• feces
• excrement
• filth
• muck
• ordure

Exemples de traduction

feces nom

Sie hockten in Urin und Kot.
They were squatting in urine and feces.

Im Innern stank es nach Urin und Kot.
The interior stank of urine and feces;

Sie essen daher einfach ihren Kot.
Their simple solution is to eat their own feces.

Kot besteht zu drei Vierteln aus Wasser.
Feces are three-quarters water.

es war der vertraute Geruch von Urin, Kot, Tod.
it was the familiar odor of urine, feces, death.

Die stickige Luft stank nach Kot und Bilgewasser.
The heavy air stank of feces and bilge.

Kot lief ihm unbemerkt die Beine herunter.
Feces ran unnoticed down his legs.

Die Luft dort stank heftig nach Blut und Kot.
The air in the rest room was heavy with odors of blood and feces.

Er schüttelte den Kopf und wich vor dem Kot zurück.
He shook his head and backed away from the feces.

• Es wird in die Gallenflüssigkeit geschickt, damit es am Ende im Kot aus dem Körper herausbefördert werden kann.
• Sending it into the bile to eventually pass out of the body in feces.

excrement nom

Unter der Decke stank es nach Kot.
There was the stench of excrement under the quilt.

Sie wälzten sich im Stroh, in ihrem eigenen Kot.
The straw the animals sprawled on was filthy with their excrement.

Die Enten kletterten auf den Steg und verdreckten alles mit ihrem Kot.
The ducks climbed on the dock and got things messy with their excrement.

Die Hunde fressen den Kot, der überall um die Häuser verteilt liegt.
The dogs feed on excrement outside the houses.

Als er die Hand wieder herauszog, war sie mit Blut und Kot beschmiert.
When he withdrew it, his hand was covered in blood and excrement.

Blutiger Schlamm und Kot befleckten seine Arme und Beine.
Bloody mud and excrement stained his arms and legs.

'S is der Kapitän, möge er in seinem eigenen Kot verfaulen.«
'Tis the captain, may 'e rot in 'is own excrement."

Anders betrachtete Spiritus, und auch das Insekt glich einem kleinen Klumpen Kot.
Anders looked at Spiritus. The insect resembled a lump of excrement as well.

In der Luft lag Gestank von Verbranntem, von Kot und Schweiß.
In the air he could smell the soot of the doused fire, and the stink of excrement and human sweat.

filth nom

Im Kot waten bis zu den Knien!
in quagmire and filth knee-deep!

«Den Boden mit ihrem Kot düngen», sagte sie. «Ich weiß es nicht.
‘Dunging the ground with their filth,’ she said, ‘I don’t know.

Das Rad drehte sich, senkte sie mit dem Kopf voran in das Faß mit Kot.
The wheel turned, lowering her headfirst into the vat of filth.

Die Hütten waren wie Vogelnester aus Lehm und Zweigen und stanken nach Kot.
The huts were like birds'-nests of mud and sticks, and smelled vilely of ordure and filth.

Glaub mir, ohne meine Männer würde die Stadt an ihrem eigenen Kot ersticken.
Believe me—without my men the city would choke on its own filth.

In seiner Antwort an Luther von »William Rosse« erklärte er, Luther gehöre »mit Kot überschwemmt«.
His Answer to Luther, by “William Rosse,” claimed that Luther should be “overwhelmed with filth.”

Ich habe Alpträume. Manchmal kommen sie auch, wenn ich wach bin.« Der drohende Kübel. Der Kot. (Jetzt!
I have nightmares. Sometimes the bad dreams come when I’m awake now.” The threatening masses. The filth. (Now!

Dort ein Stück weg und dort auch noch. Instinktiv strebt jedes Kind zu Schmutz und Kot, wenn man es nicht davor zurückreißt.
Remove a bit here, a bit there. Every child instinctively heads toward dirt and filth unless you pull it back.

Gäbe es ein bißchen Frost, ein bißchen Schnee …! Aber nichts da! Regen! Kot! Höchst, höchst widerwärtig …
If only we had a bit of frost, a bit of snow. But no—just rain and filth. Quite, quite disgusting.

Duun holte Tücher, machte sie naß, kniete sich neben das Kind und säuberte es mit eiserner Geduld von seinem Kot;
He took cloths and wet them and knelt and cleaned its filth in starkest patience;

muck nom

Sein Pelz war mit Kot und Schneewasser bespritzt.
His fur coat was splattered with muck and slush.

Unsere Füße sanken schmatzend und glucksend in den Kot unter dem Heu, auf das wir traten.
Our feet sucked and plopped as we sank into hay that lay over the muck.

Der mittelalterliche Müll, bestehend vor allem aus Kot, Knochen und zerbrochenen Töpfen, war selbst für ein virtuelles Environment hochgradig deprimierend.
The medieval trash was genuinely dispiriting, even for a virtual environment, the preponderant articles being muck and bones and broken pots.

Aus einem quoll der Inhalt in den Schlamm: vier tote Terrierwelpen, in Kot und verfaulende Nahrungsmittel eingebettet.
One spilled out its contents into the muck: four dead terrier puppies tossed in among wet hair, faeces, and rotting food.

Morachs Misthaufen lag zwar im Gegenwind hinter der Hütte, aber der süßlich faulige Geruch von Kot und Urin schwebte überall.
Morach's midden was downwind at the back of the cottage but the sweet sickly odour of muck and the tang of urine hovered around the cottage, seeped through the walls.

Sie geben sich damit zufrieden, Knochen auf einem Labortisch oder unter dem Mikroskop zu untersuchen, beschmutzen sich aber Hände und Schuhe nicht im Freiland mit Kot, Schlamm oder Blut.
They’re happy to examine bones on a lab table or under a microscope, but they don’t dirty their hands or shoes in the muck, mud, or blood of fieldwork.

Ulf führte seine Freunde breite Prachtstraßen und schmalere Nebenstraßen entlang, bis sie in einer Gasse waren, in der sich Flachdachhäuser über Kot und Unrat erhoben.
Ulf guided his friends down broad avenues and lesser streets until they were in an alley where flat-roofed houses gloomed above muck and trash.

Behelfsmäßige Kreuze waren hier und da in den Dreck gesteckt worden und ragten in unterschiedlichen Winkeln daraus hervor, bespritzt mit dem Kot der Krähen und Geier, die wartend auf ihnen saßen.
Rude crosses had been stuffed into the muck here and there, and jutted out at diverse angles, spattered with the shit of the crows and vultures that waited on them.

ordure nom

Die größte Beleidigung war der — wohlverdiente — Korb voll Kot.
The chief insult was a basket of ordure, and that was treatment you richly deserved.

Dann musste ich in den Graben steigen, in den Kot hinabtauchen und den Topf mit den Händen ertasten.
When that happened, I had to jump down, plunge my hands into the mass of ordure, and feel around for the pan.

In der trockenen, heißen Luft lag ein Geruch wie nach Feuer, Blut oder Kot, und doch nach nichts davon.
There was a smell in the dry, hot air, like burning or blood or ordure, yet none of those things.

Sogar den Geruch der Dunkelheit draußen vor der Tür konnte er riechen; und darin den Kot von hunderttausend Vögeln.
He could even smell the darkness outside the door, and in it, the ordure of a hundred thousand birds.

Der Gestank von Blut und Kot verbreitete sich, während sie ihm große Stücke Fleisch herausrissen und im Ganzen verschlangen.
The reek of blood and ordure filled the air as they tore out great lumps of its flesh, swallowing the gobbets whole in their greed.

Er erinnerte sich, irgendwo gelesen zu haben, daß Gorillas die einzigen Tiere sind, denen es nichts ausmacht, im eigenen Kot zu liegen.
He remembered reading somewhere that gorillas were the only animals who lay in their own ordure and didn't mind.

Die Sonne hatte das Gemisch aus Kot, Urin und Blut zu einem alles durchdringenden Gestank aufgeheizt, und Cato spürte, wie sich ihm der Magen zusammenzog.
The sun had heated the mixture of ordure, urine and blood to a ripe odour and Cato felt his stomach tighten.

Zu guter Letzt wurde ein riesengroßer Korb voll Kot auf Bibulus’ Kopf entleert, und auch Cato bekam seinen Teil ab.
After which someone emptied a huge basket of ordure on top of Bibulus's head, though some was spared for Cato.

Gerade die Schweine hausten in einem Pfuhl aus ihrem eigenen Unrat. Inseln aus Kot rösteten bis zum vollen Reifegrad in der Sonne, bevölkert von Tausenden von Fliegen.
The pigs particularly were living in a bed of their own ordure, islands of dung cooked to perfection in the sun, peopled with thousands of flies.