Traduction de "kostspieligsten" à anglaise

Kostspieligsten

• most expensive
• costly

Exemples de traduction

most expensive

Der längste und kostspieligste Prozess in der Geschichte des Vatikans.
The longest and most expensive legal proceeding in Vatican history.

Nach der Fertigstellung würde es das größte und kostspieligste religiöse Bauwerk sein, das jemals errichtet worden war.
When completed, it would be the largest and most expensive religious structure ever built.

Wir hatten viel Geld aufgewendet, um ihn zu einer Jahreszeit anzukündigen, wo Werbung am kostspieligsten ist.
We had spent plenty of money announcing it at a time of year when advertising is at its most expensive.

Ich dachte, wir sollten die bestandene Prüfung mit einer möglichst kostspieligen Mahlzeit feiern.
I thought we should celebrate with the most expensive meal we could afford.' 'I see.

Elle ging durch die Stadt und kaufte die schönsten und kostspieligsten Geschenke, die ihr nur einfielen.
She made her way through town, buying the best and most expensive presents she could think of.

»Da Sie die kostspieligste Operation in der Geschichte der Polizei leiten, werden Sie uns eine Menge über diese Arschlöcher zu erzählen haben.«
‘Since you command the most expensive operation in the history of the force, you will have much to tell us about these cunts.’

»Hochauflösender Fernseher … Internet … Playstation Two«, zählte sie Scrads und Charlies kostspieligste Investitionen auf.
“High-definition TV … Internet… PlayStation Two,” she said enumerating Scrad and Charlie’s most expensive investments.

Die Bücher sind relativ kostspielige Zweitauflagen, wahrscheinlich signiert – also nicht erste Sahne, aber garantiert das Teuerste, was er sich leisten kann.
The books are relatively inexpensive second editions, probably unsigned – not top-notch, in other words, but certainly the most expensive he could afford.

Dieser Luxus war es, der die Loch Etive zu einem der kostspieligsten Linienschiffe am Himmel machte, doch die meisten Passagiere waren der Ansicht, daß sie den Preis wert war.
It was this luxury which made the Loch Etive one of the most expensive aerial liners in the skies, but most passengers thought it worth paying for.

Seit den späten vierziger Jahren sind die Marshalls regelmäßig vor Gericht gezogen, um ihren guten Namen mit kostspieliger Hartnäckigkeit zu verteidigen.
The Marshalls have been active about the courts since the late forties, defending their good names with a most expensive ferocity.

costly

Vielleicht war es kostspielig.
It might be costly.

»Moral kann kostspielig sein.«
Morality can be costly.

Lecks können sehr kostspielig sein.
Leaks can be costly.

Solche Fehler können kostspielig sein.
Such errors can be costly.

»Und er hat sich als kostspielig herausgestellt.«
“And a costly error it has proved to be.”

»Das ist vermutlich kostspielig?« »Kann sein.
“I presume they will be costly?” “Perhaps.

Die Fehleinschätzung war kostspielig gewesen.
The miscalculation had proved costly.

Es war ein kostspieliger Sieg.
It has been a costly victory.

»Das war zu kostspielig«, sagte er.
“That was too costly,” he said.