Traduction de "kopf kürzer" à anglaise

Kopf kürzer

• head shorter

Exemples de traduction

head shorter

»Den hat wohl einer einen Kopf kürzer gemacht!«, rief ein anderer.
“It probably made him a head shorter,” another person cried.

Diese Imps waren drauf und dran, mich einen Kopf kürzer zu machen, als du gekommen bist.
Those Imps were about to make me a full head shorter before you arrived.

»Den kann’s schwer um einen Kopf kürzer machen, der ist schon so kurz!« Simon seufzte.
“Difficult to make him a head shorter, he’s short enough already!” Simon sighed.

Ich wette, wenn Kal Zakath ihn in die Finger kriegt, wird er schnell einen Kopf kürzer sein.
He'll be a head shorter when Kal Zakath catches up with him, I'll wager."

Wenn Ihr nicht genau das tut, was ich Euch befehle, werdet Ihr noch vor Sonnenuntergang um einen Kopf kürzer sein.
If you don't do exactly as I tell you to do, you're going to be a head shorter before the sun sets.

Ihr Vater hat gerade versucht, sie mit seinem Lichtschwert einen Kopf kürzer zu machen, und sie ist jetzt im Grunde von ihrer gesamten Kultur abgeschnitten.
She’s had her father try to make her a head shorter with a lightsaber and is effectively cut off from her whole culture now.

In seinen Galoschen - und man wird den Februar niemals auf Strumpfsocken antreffen - ist er einen ganzen Kopf kürzer als der Dezember, obwohl er in Schaltjahren, wenn er in die Länge schießt, dem April bis an die Nase reicht.
In its galoshes—and you'll never catch February in stocking feet—it's a full head shorter than December, although in leap years, when it has growth spurts, it comes up to April's nose.

»Eines ist wahr und gewiss«, sagte er und streckte den Arm aus, um sich einen neuen Bierkrug reichen zu lassen, »dass dieser Erik Jedvardsson ein Mann ist, der entweder als König endet oder einen Kopf kürzer.
"It is true and certain," he said as he reached out his arm to take another tankard of ale, "that this Erik Jedvardsson is a man who will either end up as king or be a head shorter, or both.