Traduction de "kopf aus dem sand" à anglaise

Kopf aus dem sand

• head out of the sand
• head from the sand

Exemples de traduction

head out of the sand

Hast du endlich den Kopf aus dem Sand gezogen?
Pulled your head out of the sand at last?

»Woher hast du es gewusst?« Die Rechtsmedizinerin grub den abgetrennten Kopf aus dem Sand aus.
‘How did you know?’ The pathologist dug the severed head out of the sand.

Wenn es Ihnen immer noch schwer fällt, mir das zu glauben, sollten Sie endlich Ihren Kopf aus dem Sand ziehen.
If you still find that difficult to believe, take your head out of the sand.

Wenn sie irgendwann in ihrem Leben an jenen Punkt gelangen, an dem sie den Kopf aus dem Sand heben und Vor- und Nachteile des Rauchens gegeneinander aufwiegen, kann dabei nur herauskommen: Rauchen ist dumm!
If at any time in your life you were to take your head out of the sand and weigh up the pros and cons of smoking, the answer is always a dozen times over:

head from the sand

Als er den Kopf aus dem Sand hob, sah er, wie beißender schwarzer Rauch aus dem Fenster drang. Und er hörte eine Stimme. »Lieutenant! Was ist passiert?«
When he lifted his head from the sand, he saw acrid, black smoke billowing from the window, and he heard a shout. "Lieutenant! What happened?"