Traduction de "konturen des gesichts" à anglaise

Konturen des gesichts

• contours of the face

Exemples de traduction

contours of the face

Eureka ließ sie gegen ihre Wangen schlagen, die Konturen ihres Gesichts.
She let it slap her sides, the contours of her face.

Wie ein beleuchtetes Schachbrett brachen sie in die Konturen meines Gesichtes ein.
Like an illuminated chessboard, they broke into the contours of my face, reality breaking through memories.

Es war inzwischen so dunkel im Zimmer, daß er nur noch die Konturen ihres Gesichts erkennen konnte.
The room was so dark he could only make out the contours of her face.

Für einen ganz kurzen Moment, als die Finger nach unten strichen, nahm die Maske die Konturen ihres Gesichts an.
Ever so briefly as the fingers slid down, the mask took on the contours of her face.

Was ist er für einer? fragte sich Burr zum hundertsten Mal, während er die hartweichen Konturen seines Gesichts betrachtete. Ich dachte, ich wüßte es.
What is he? Burr wondered for the hundredth time, studying the hard-soft contours of his face. I thought I knew.

Er hatte sich eine neue graumelierte Perücke besorgt, Teil einer ausgezeichneten Verkleidung, die mit visuellen Mitteln die Konturen seines Gesichts veränderte.
He had a new salt-and-pepper wig, part of so excellent a disguise that it somehow managed to give the visual effect of altering the contours of his face.

Shukman stand am Kopfende eines stählernen Seziertischs, auf dem unsere Fulana lag. Sie war mit einem leicht fleckigen Tuch bedeckt, das sich an die Konturen ihres Gesichts schmiegte, und schien still auf das zu lauschen, was wir über sie redeten.
Shukman stood at the head of a steel dissecting table on which, covered with a slightly stained sheet, the contours of her face plain, was our Fulana, staring as we discussed her.

Im Gehen sah ich prüfend zu ihm auf und tastete mit meinen Blicken die Konturen seines Gesichts nach, die grauen, dichtbewimperten Augen, die gerade Nase, die fein geschwungenen Lippen, die kleinen Kringel in den Mundwinkeln.
As we walked along I looked closely at him, examining the contours of his face, the gray eyes with their thick eyelashes, the straight nose, the delicate curve of his lips, the way they crinkled at the corners.

Wir standen einander gegenüber, zwischen uns das Bett, und meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit; nach und nach wurden die Dinge wieder sichtbar, erst der Umriß ihres Körpers, dann die Konturen ihres Gesichts, schließlich die Augen.
We faced each other across the bed, our eyes gradually getting used to the darkness, sight coming back in stages, first the outline of her body, then the contour of her face, then her eyes.

Das kurzgeschnittene, asketische Haar hob die strengen Konturen ihres Gesichtes hervor, und selbst das Dezemberdunkel konnte nicht den traurigen, fast bitteren Zug um den Mund mit den schmalen, und doch sensiblen Lippen verbergen.
Her short, ascetic hair brought out the stern contours of her face, and even the December darkness couldn’t hide the sad, almost bitter, expression on her mouth and the narrow yet sensitive lips.