Traduction de "kontakte herstellen" à anglaise

Kontakte herstellen

• to make contacts
• make contacts
• establish contacts

Exemples de traduction

to make contacts

Sie hatte keinen Kontakt herstellen können.
She had been unable to make contact.

Wie ich wirklich Kontakt herstellen wollte.
Really wanting to make contact.

Ich werde selbst den Kontakt herstellen und einen wohldurchdachten Plan vorlegen.
I shall make contact myself and present a cohesive and judicious plan.

Wenn meine Arbeit – unsere Arbeit – erfolgreich ist und wir den Kontakt herstellen können, wird es zu einem ET aufgewertet.
If my work—our work—is successful and we make contact, it will be upgraded to an ET.

Colonel Solo erwartet einen kompletten Bericht, sobald wir wieder Kontakt herstellen können.
Colonel Solo will expect a full report as soon as we can make contact again.

Jetzt senkte er den Kopf und sah ihr in die Augen, als könnte allein die Nähe den Kontakt herstellen.
Now he lowered his face and looked in her eyes, as if mere proximity could make contact.

SONDE: Ich soll eine technologisch fortgeschrittene Zivilisation inmitten der Sterne suchen und Kontakt herstellen.
PROBE: “I am to seek out a technologically advanced civilization among the stars and make contact.

Erstens gibt es keine Garantie, dass die erste Kommunikation von diesem Ort aus überhaupt den Kontakt herstellen kann.
Firstly, no guarantee from this place and location that initial communication would successfully make contact.

Meister Ferus, verzeihen Sie mir den Einwand, aber ich bin nicht sicher, wie lange es dauern wird, bis ich einen Kontakt herstellen kann.
“Master Ferus, forgive me, but I’m not sure exactly how long it might take to make contact.

Er hatte immer geglaubt, dass seine Ambitionen eines Tages von Erfolg gekrönt würden, dass er eines Tages den Kontakt herstellen könnte.
He had always believed that one day he’d succeed at his one prime ambition, that he’d make contact.

make contacts

Ich werde selbst den Kontakt herstellen und einen wohldurchdachten Plan vorlegen.
I shall make contact myself and present a cohesive and judicious plan.

Wenn meine Arbeit – unsere Arbeit – erfolgreich ist und wir den Kontakt herstellen können, wird es zu einem ET aufgewertet.
If my work—our work—is successful and we make contact, it will be upgraded to an ET.

Colonel Solo erwartet einen kompletten Bericht, sobald wir wieder Kontakt herstellen können.
Colonel Solo will expect a full report as soon as we can make contact again.

Jetzt senkte er den Kopf und sah ihr in die Augen, als könnte allein die Nähe den Kontakt herstellen.
Now he lowered his face and looked in her eyes, as if mere proximity could make contact.

SONDE: Ich soll eine technologisch fortgeschrittene Zivilisation inmitten der Sterne suchen und Kontakt herstellen.
PROBE: “I am to seek out a technologically advanced civilization among the stars and make contact.

Erstens gibt es keine Garantie, dass die erste Kommunikation von diesem Ort aus überhaupt den Kontakt herstellen kann.
Firstly, no guarantee from this place and location that initial communication would successfully make contact.

Er hatte immer geglaubt, dass seine Ambitionen eines Tages von Erfolg gekrönt würden, dass er eines Tages den Kontakt herstellen könnte.
He had always believed that one day he’d succeed at his one prime ambition, that he’d make contact.

establish contacts

Aber ich muss mit ihm reden – muss Kontakt herstellen, dachte Jessie und antwortete sich sofort mit einer nervösen, keifenden Stimme, die sich wie eine Mischung aus Ruth und Goody anhörte: Betrachte ihn nicht als Monster, Jessie – betrachte ihn als Mann.
But I have to talk to it — have to establish contact, Jessie thought, and immediately responded to herself in a nervous, scolding voice that felt like Ruth and Goody mixed together: Don't think of it as an it, Jessie — think of it as a he.