Traduction de "konformistisch werden" à anglaise

Konformistisch werden

• become conformist
• be conformist

Exemples de traduction

be conformist

Er hat eben auch etwas Konformistisches.
He has this conformist streak.

Wir haben hier die ganze Zeit über in Frieden und Harmonie gelebt, Jahr um Jahr, ohne Geld, ohne sexuelle Eifersucht, ohne konformistische Regeln.
Meanwhile, we’ve lived here in peace and harmony, year after year, with no money, no sexual jealousy, no conformist rules.

Sie ist viel zu konformistisch, um ein Risiko einzugehen, unauffällig und trägt das übliche marineblaue Vorstellungskostüm. Trish ist ihr großes Vorbild.
Too much of a conformist to take chances, she’s quiet, wears a standard navy interview suit, and is happy enough following Trish’s lead.

Sie war ein Jahr älter als John, von nur mäßiger Schönheit, ein Mädchen mit Brille, fleißig und konformistisch, ein Typ, den John gewöhnlich als »Spaniel« bezeichnete.
A year older than John, she was a mildly pretty, bespectacled girl of the hardworking and conformist type he termed “spaniels.”

Zudem erwiesen sich Kampfschwimmer, die in straff geführten Kibbuzgemeinschaften Verhaltensprobleme hatten, als weitaus bessere Kämpfer im Vergleich zu »konformistischen« Tauchern, die nie in Schwierigkeiten gerieten.
Moreover, attack divers who exhibited behavioral problems in tightly run kibbutz communities turned out to be far better fighters than “conformist” divers who never got in trouble.

Johns Protest an beiden Fronten markierte den endgültigen Abschied von dem alten konformistischen Teil seines Selbst, das es ihm gestattet hatte, vor drei Jahren von eben diesem Premierminister eine öffentliche Ehrung entgegenzunehmen.
John’s protest marked his final escape from the old, conformist self that had accepted a public honor via the same prime minister three years before.

Gewiss gibt es in dem Stück ein paar wahrhaft garstige erwachsene Gestalten – Moritz’ Vater, Pastor Kahlbauch, Dr. Prokrustes –, doch einige der jungen männlichen Nebenfiguren sind es nicht minder, und Wendlas Freundin Thea merkt man schon an, dass sie einmal genauso konformistisch und engstirnig werden wird wie ihre Eltern.
There are, to be sure, a few genuinely vile adult characters in the play—Moritz’s father, Reverend Bleekhead, Dr. Procrustes—but some of the minor male adolescent characters are no less vile, and Wendla’s friend Thea shows signs of becoming every bit as conformist and narrow-minded as her parents.

Doch selbst dieses Merkmal wurde dann bald von den neuen Zwängen einer konformistischen Maskulinität vom Gesicht der Männer verdrängt. Die Blüte patriarchalischer und militärischer Männlichkeit welkte und verging. Sie wich einer von Männern mit festen Muskeln und sauber rasierten Gesichtern gestalteten Zukunft. Kapitel 11 ANGESTELLTE DES ZWANZIGSTEN
Even this feature, however, was soon swept off men’s faces by new pressures demanding conformist masculinity. The nineteenth-century bloom of patriarchal and militarist manliness wilted and dropped away, making way for a future built by men with firm muscles and clean-cut faces. 11 CORPORATE MEN OF THE TWENTIETH CENTURY

Ebenen der Moral Entwicklungspsychologen haben die Hauptstufen der moralischen Entwicklung beim Menschen kartographiert, und wiewohl es in den Details erhebliche Unterschiede gibt, besteht weitgehende Einigkeit darüber, daß die moralische Entwicklung von der präkonventionellen (sensomotorischen, hedonistischen, egozentrischen, magisch-impulsiven) über die konventionelle (konformistische, soziozentrische, auf mythische Mitgliedschaft ausgerichtete) zur postkonventionellen (weltzentrischen, rational-zentaurischen, universellen) Stufe fortschreitet.
Developmental psychologists have charted the major stages of moral development in both men and women, and, although the details vary considerably, there is a widespread and general consensus that moral development moves from stages that are preconventional (sensorimotor, hedonistic, egocentric, magic-impulsive) to conventional (conformist, sociocentric, mythic-membership) to postconventional (world-centric, rational-centauric, universal).

Auch im zweiten Teil des Auftritts hält die Dominanz von Paul zunächst an. Es beginnt mit I Saw Her Standing There. Erst das letzte Stück, I Want To Hold Your Hand, bringt John dank einer besseren Aussteuerung des Tons voll zur Geltung. Jetzt können die 73 Millionen Zuschauer seine leicht x-beinige, nach vorn gekrümmte Haltung begutachten; seine Lippen, die sich nur minimal bewegen, und diesen einzigartigen Ausdruck unter den Fransen seiner Beatles-Frisur, der die konformistischen, nüchternen jungen Amerikaner quer durch das ganze Land sofort elektrisiert.
The two-song second segment seems to continue this Paul bias, starting with “I Saw Her Standing There.” Only for the final number, “I Want to Hold Your Hand,” as the sound stabilizes, does John come into complete definition. The watching seventy-three million could now fully appraise that splay-legged, slightly hunched stance, those minimally moving lips, that expression under the Beatle bangs which somehow made instant contact with hitherto conformist, literal-minded young Americans in every state of the Union.