Traduction de "komprimieren" à anglaise

Komprimieren

verbe

• compress
• condense

Exemples de traduction

compress verbe

Also gut, David. Wasser lässt sich nicht komprimieren.
David, water doesn’t compress.

»Nein, wir komprimieren die Information, die einem Menschen entspricht.«
No. We compress the information equivalent of a person.

»Wir komprimieren sie, indem wir einen verlustfreien fraktalen Algorithmus verwenden.«
We compress it by using a lossless fractal algorithm.

MALKINA Die einfachste Methode, Vermögen zu komprimieren, sind Diamanten.
MALKINA The easiest way to compress wealth is with diamonds.

Nun komprimiere man diese Schirme zu einer Aluminiumfolie von einem Millimeter Dicke.
Now compress those screens on a sheet of aluminum foil a millimeter thick. Crumple it.

»Entschuldigen Sie«, warf Chris dazwischen. »Wollen Sie damit sagen, daß Sie einen Menschen komprimieren?«
"Excuse me," Chris said. "Are you saying you compress a person?"

Nur unter Aufbietung aller Willenskraft konnte sie ihre aufwallenden Emotionen zu einem leisen Lachen komprimieren.
With a great effort of will she compressed her emotion into a little laugh and said:

»Da sich Wasser nicht komprimieren lässt, kann man in einem solchen Sessel ungeheuren Beschleunigungskräften standhalten.«
“Water’s not compressible. You can withstand enormous G-forces sitting in a chair like this.”

»Doch dieses MacroGitter mit seinen ›Verdichtern‹ wird die Informationen komprimieren und die Übertragungsrate um das Tausendfache erhöhen.«
“But now the MacroMesh will increase the information transfer rate a thousand-fold, using these ‘squeezers’ that compress information.”

Erneut spürte er das Komprimieren von Licht, eine Vorwärtsbewegung und den Leben spendenden Atem.
ONCE AGAIN, HE felt a compression of light, a movement forward and the life-giving breath.

condense verbe

»Ich kann gar nichts löschen. Ich kann die Simulation nur komprimieren und im nichtaktivierten Speicher lassen.« »Richtig. Das hatte ich ganz vergessen.«
“I can delete nothing, I can only condense and store inactively.” “Right. I forgot.”

Nachdem sie die erforderlichen Texte gelesen und sich weitere Notizen gemacht hatte, begann sie, ihre Jahresarbeit auf eine publizierbare Länge zu komprimieren.
After doing the requisite reading and making additional notes, Madeleine began trying to condense her thesis into a publishable size.

»Ich hab’s hinbekommen, es auf dreißig DIN-A4-Seiten zu komprimieren«, sagte DC Christine Esson, als Clarke in das Büro des CID am Gayfield Square spazierte.
‘I managed to condense it to thirty sheets of A4,’ DC Christine Esson said as Clarke walked into the CID office in Gayfield Square.