Traduction de "kommunalverwaltungen" à anglaise

Kommunalverwaltungen

• local governments
• municipal administrations

Exemples de traduction

local governments

Diese Steuer finanzierte die Kommunalverwaltung und ersetzte das alte, auf dem Mietwert eines Hauses basierende System.
The tax financed local government and replaced the old system based on the rental value of a house.

»Am Freitag bringen wir eine gute Story über ein Paar siamesische Zwillinge, die in der Kommunalverwaltung arbeiten…« »Pah!«
“We’ve got a good story on Friday about a pair of Siamese twins in local government…” “Pah!”

Hatte einen guten Ruf in Niddrie, denn er machte Fördermittel bei der Kommunalverwaltung, den Wohltätigkeitsorganisationen, ja sogar der EU locker.
Had a good rep in Niddrie, harvesting development grants from local government, charities, even the EU.

Die Müllbeseitigung ist Aufgabe der Kommunalverwaltung, aber um alle Straßen sauber zu halten, bräuchten sie mehrere Hundert Arbeiter.
It’s the local government’s responsibility to clear away the trash, but in order to maintain all the roads, they’d need a crew of hundreds.

Counselor van der Beek verkörperte, soweit bekannt, das ranghöchste verbliebene Mitglied des Inselrats, der Kommunalverwaltung der Insel.
Counselor Van Der Beek was, as far as anyone was aware, the senior remaining member of the Island Council, the local governing body.

Hitzige Aktivisten, Benniten, tauchten in den Kommunalverwaltungen auf, entschlossen, die Labour-Partei von den »zaudernden Zentristen« im Parlament zu säubern.
Fiery Bennite activists were appearing on local government committees. They were determined to purge the ‘dithering centrists’ of the Parliamentary Labour Party.

In den USA behalten sich Regierungen einzelner Bundesstaaten und Kommunalverwaltungen die Entscheidung darüber vor, wie weit wissenschaftliche Theorien Eingang in Lehrpläne und Schulbücher finden dürfen.
State and local governments still claim the right to control what can be taught of scientific theories in classrooms and textbooks.

Aber ein großer Teil der physischen Infrastruktur des Landes ist veraltet und schwer zu modernisieren, was zum Teil daran liegt, dass sie sich im Einflussbereich einer Vielzahl von Staats- und Kommunalverwaltungen beziehungsweise in privater Hand befindet.
But much of the country’s physical infrastructure is antiquated and difficult to modernize, partly by virtue of the fact that it is under the jurisdiction of a multitude of state and local governments or in private hands.

Er überlegte immer noch, ob er eine Story über siamesische Zwillinge aufnehmen [44] sollte, die an den Hüften miteinander verwachsen waren (der eine hatte ein schwaches Herz, so daß man sie nicht trennen konnte) und die sich eine Stelle in der Kommunalverwaltung beschafft hatten.
He was still considering whether to run a story about Siamese twins joined at the hip who had secured a job in local government. One of their hearts was weak, so they couldn’t be separated.

Ihr erinnert euch sicher noch daran, daß Mr. Abergutt und seine verhaßte Kommunalverwaltung von Raschid Khalifa erwarteten, ihnen die Gunst der Wähler zu sichern, indem er »fröhliche Geschichten mit Happy-End« erzählte – und nur ja keine »Trauerkloß-.
You’ll recall that Mr Buttoo and his unpopular local government were expecting Rashid Khalifa to win them the people’s support by telling ‘up-beat, praising sagas’ and cutting out the ‘gloompuss yarns’.