Traduction de "kometenhafter aufstieg" à anglaise

Kometenhafter aufstieg

• meteoric rise

Exemples de traduction

meteoric rise

Es war ein kometenhafter Aufstieg in nur einem Jahrzehnt.
It was a meteoric rise to have taken place in only a decade.

Doch jetzt schon ahnt er Schlimmes beim kometenhaften Aufstieg Cagliostros.
Already, he fears the consequences of Cagliostro’s meteoric rise.

Europa hatte beim kometenhaften Aufstieg Napoleons den Atem angehalten.
Europe had breathlessly watched Napoleon’s meteoric rise.

er war besser. Er überblickte seinen kometenhaften Aufstieg – unaufhaltsam, weil er etwas besaß, das sonst niemand hatte.
He was better. He charted his meteoric rise, unstoppable because he had something no one else did, had the market cornered on feral and would exploit it of every viable ounce of self-interest it held.

Eine Kurzbeschreibung seines Werdegangs: geboren in Geneseo, New York, Ausbildung in Public Schools im Norden des Staates New York – im Klartext hieß das wahrscheinlich, dass seine Familie kein Geld hatte –, dann weiter Swarthmore, Harvard Business School und ein kometenhafter Aufstieg in einer Firma, die mit Unterhaltungselektronik handelte und erst ein großer Konkurrent von Trion war, bevor sie von Trion aufgekauft wurde.
A thumbnail biography: born in Geneseo, New York, educated in public schools in upstate New York – translation, probably didn't grow up with money – Swarthmore, Harvard Business School, meteoric rise in some consumer-electronics company that was once a big rival to Trion but was later acquired by Trion.