Traduction de "kolonisiert worden" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Thailand war mit gutem Grund nie kolonisiert worden.
Thailand had never been colonized for a reason.
Mehr als 700 neue Planeten waren von begeisterten Erdenmenschen kolonisiert worden.
More than 700 fresh planets had been colonized by exuberant Earthlings.
»In diesem System gibt es acht Planeten, von denen der dritte und der fünfte kolonisiert worden sind.« Er lächelte.
"There are eight planets in this system, of which the third and fifth have been colonized." He smiled.
Die Vereinigten Staaten waren nie eine klassische Kolonialmacht gewesen, und Saudi-Arabien war auch nie kolonisiert worden.
The United States had never been a colonial power, nor for that matter had Saudi Arabia ever been colonized.
der Mutterboden habe sich über die Jahrhunderte angesammelt und sei von den verwehten Samen zweier Nachbarwelten kolonisiert worden.
the topsoil had accumulated over centuries and had been colonized by escaped cultivars and windblown seed from islands and continents on two neighboring worlds.
Seine Sporen sind von grauer Farbe, aber sie verweilen nur wenige Minuten auf der Haut, sodass dem Betroffenen für gewöhnlich nicht bewusst wird, dass er kolonisiert worden ist.
Its spores are a gray color, but they linger on the skin for only minutes, so the target is usually unaware it has been colonized.
Er sagte: »Ich habe Lanach auf Sternenkarten gesehen, aber ich hatte angenommen, es sei hauptsächlich von den dunkleren Rassen und ethnischen Gruppen kolonisiert worden.«
He said: “I’ve seen Lanach on star maps, but I believed it had been colonized mostly by the darker races and ethnic groups.” “It was,”
Planet des Voga-Systems in M13, war nichts anderes als eine der vielen Welten, die vor Jahrtausenden von Arkon aus kolonisiert worden waren. X minus zehn.
And Zalit, 4th planet of the Voga System within M-13, was only one of many worlds that had been colonized by Arkon in millennia past. X minus 10.
Bis jetzt ist die Konversion noch nicht bis zu den Gasriesen vorgedrungen, und einige wenige Enklaven im äußeren System sind nach wie vor unabhängig. Auch Ambers Ring-Imperium hat als separate Einheit überlebt und wird auch noch einige weitere Jahre überdauern. Doch die Planeten des inneren Sonnensystems sind, mit Ausnahme der Erde, gründlicher kolonisiert worden, als irgendein angestaubter NASA-Vorschlag aus den Anfängen des Raumzeitalters es je hätte vorhersehen können.
The conversion hasn't yet reached the gas giants, and some scant outer-system enclaves remain independent – Amber's Ring Imperium still exists as a separate entity, and will do so for some years to come – but the inner solar system planets, with the exception of Earth, have been colonized more thoroughly than any dusty NASA proposal from the dawn of the space age could have envisaged.
Würden die nicht längst die Galaxis – und jede Galaxie – von ihnen kolonisiert worden sein?
Would they not already have colonized this Galaxy—every Galaxy?
Die Erde und der Merkur sind von menschlichen Raumfahrern aus einem anderen Sternensystem kolonisiert worden.
Both Earth and Mercury were colonized by human space travellers from another star system.
Sie merkten es noch nicht, aber Sender und Empfänger waren inzwischen von einer fremden Macht kolonisiert worden.
Listener and listened-to had begun to be colonized by some outside force but had not yet realized it.
Sirius war gleich zu Anfang kolonisiert worden, im Jahr 2573: zweiundsechzig tapfere Männer und Frauen.
Sirius had been the first to be colonized, in 2573: sixty-two brave men and women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test