Traduction de "kohleneimer" à anglaise

Kohleneimer

nom

• coalscuttle
• scuttle

Exemples de traduction

coalscuttle nom

Er setzte sich auf dem umgestülpten Kohleneimer bequem zurecht und fiel, den Kopf an eine Bürste gelehnt, wieder in Schlaf.
He settled himself comfortably on the upturned coalscuttle and fell asleep again with his head against a broom.

scuttle nom

Avery nahm den leeren Kohleneimer.
Avery picked up the empty scuttle.

Er griff nach dem Kohleneimer und ließ eine Kohlenlawine ins Feuer prasseln.
He grasped the scuttle on the hearth and rattled an avalanche of coal on the fire.

Dann ergriff sie den Kohleneimer und wieselte hinaus wie ein verschrecktes Kaninchen.
She caught at the coal box and simply scuttled out of the room like a frightened rabbit.

Er sah Stuhl- und Tischbeine und einen Kohleneimer, aber nichts, was ihm als Waffe hätte dienen können.
He could see chair legs and table legs and a coal scuttle, but nothing that could serve as a weapon.

Nur wenn er mit dem Schürhaken gegen den Kohleneimer schlug und dazu ›Dixie‹ sang, habe sie Ruhe gegeben.
The only thing would hush her, he always said, was for him to beat the coal scuttle with a poker and sing ‘Dixie.’

Als er wieder zu sich kam, konnte er den Kopf bewegen, und neben ihm lag etwas, das wie ein verbogener rostbrauner Kohleneimer aussah.
When he next came to, his head was mobile again and there was something looking like a big brown coal-scuttle lying beside him.

Ein geschweifter Marmorkamin, in dem auf kleinem Rost rot und flammenlos die Hitze glühte, daneben ein handbemalter Kohleneimer.
An arched marble fireplace held its little basket of red flameless heat, and a hand-painted coal scuttle stood on the hearth.

Eine Küchenmagd war ein Automat, der Kohleneimer schleppte und dafür sorgte, dass das Feuer nicht ausging. »Becky schon«, beharrte Sara.
Scullery maids were machines who carried coal scuttles and made fires. "But Becky is," said Sara.

Tom ergriff den ersten Gegenstand, der ihm in die Hand kam – es war ein leerer Kohleneimer – und ließ ihn auf Murchisons Kopf niedersausen, einmal und dann noch einmal.
Tom seized the first thing to hand—which happened to be an empty coal scuttle—and swung it at Murchison’s head. Tom struck a second blow.

Das musste sie auch sein, überlegte Tessa, nachdem sie tagein, tagaus große Wäschekörbe und schwere Kohleneimer durch das ganze Haus schleppte ...
She’d have to be, wouldn’t she, Tessa thought, from years of carrying heavy laundry up and down stairs, and coal from the coal scuttle to the grates.