Traduction de "knisternd" à anglaise

Knisternd

verbe

• crackle
• rustle

Exemples de traduction

crackle verbe

Dann war da ein leises, knisterndes Geräusch.
There was a faint crackling sound.

Ein knisterndes, goldorangefarbenes Inferno.
Crackling, orange-gold.

Knisternde Lautsprecher-Statik.
Speaker static crackled.

Es war eine knisternde, unmöglich zu glaubende Reise.
It was a crackling, impossible journey.

Knisternd und sprühend loderten die Flammen auf.
Flames crackled and spat.

Das Funkgerät erwachte knisternd zum Leben.
The radio crackled to life.

Ich starrte in das knisternde Feuer.
I stared into the crackling wood fire.

Ein knisterndes Flüstern kam aus dem Telefon.
There was a crackling whisper from the phone.

Die Klinge gab ein knisterndes Geräusch von sich.
The blade made a crackling noise.

»Joseph Sulaweyo?« Surrend, knisternd.
“Is it Joseph Sulaweyo?” Buzzing, crackling.

rustle verbe

Sie erinnerte Barbara an trockenes, knisterndes Laub.
It sounded to Barbara like the rustling of dried leaves.

Er breitete große, knisternde Papierbögen auf den Zimmerboden.
He spread big, rustling sheets of paper over the floor of the room.

Das Rascheln von Zweigen und knisternde Schritte weckten ihn.
He was awakened by a faint rustling of branches and leaves being trampled underfoot.

Es war, als sähe ich einen toten Blick, der plötzlich knisternd zum Leben erwachte.
It was like seeing a dead gaze suddenly rustle to life;

Sie überwachten den Saum des dunklen Waldes, des staubigen, knisternden Blätterdachs.
They watched the edges of the dark forest, this rustling covert of dusty leaves.

Der Rest ihres Kostüms war ein Wunder aus Goldborte und knisterndem roten Satin.
The rest of her costume was a wonder in gold lace and rustling red satin.

Einmal, es war noch auf dem Bauernhof, hatte er gehört, wie sich eine blühende Rose knisternd entfaltete.
Once, back on the farm, he had heard a rose rustle as its petals unfolded.

Die Sanitäter hatten ihn mit einem knisternden Laken aus Plastikfolie zugedeckt - einer Raumfahrtdecke.
The paramedics had covered him up with a rustling sheet of plastic foil — a space blanket.

Knisterndes Gras kündigte die Ankunft von Reizende Wapiti und Kleiner Tänzer an.
Rustling grass marked the arrival of Elk Charm and Little Dancer.

Emma strich über ihren knisternden schwarzen Taftrock und zupfte an ihren weißen Manschetten.
She smoothed her rustling black taffeta skirt and tugged at her white cuffs;