Exemples de traduction
Krachen und Knallen.
Crashing and popping.
– Hier wird es bald knallen?
—This place is about to pop?
Und ich habe den Knall gehört.
And I heard popping noises.
Es gab einen weiteren Knall.
There was another pop of gunfire.
Es klang wie das Knallen von Popcorn.
It sounded like popcorn popping.
Er hatte Gewehre knallen gehört.
He’d heard the pop of guns.
Ein lauter Knall und ein Knirschen.
There was a loud pop and a grating sound.
Killeen spürte einen Knall im Trommelfell.
Killeen’s ears popped.
Dann kam der Knall.
Then came the bang.
Kein Knall, sondern ein Wimmern.
Not a bang but a whimper.
Aber es würde nicht noch einmal knallen.
Although there would be no second bang.
»Erzeugt sie einen Knall?«
Does it make a bang?
Sie wollten doch einen Knall, oder?
You wanted a bang?
sie hörte den Knall.
she heard the bang.
Ein lauter Knall ertönte.
There was a loud bang.
Mit einem Knall. Einem noch größeren Knall wahrscheinlich, obwohl das empirisch schwer nachzuweisen war.
With a bang. An even bigger bang, probably, though this was difficult to establish empirically.
Ich werde Ihnen einen Knall geben.
I'll give you a bang.
Und sie knallen die Tür zu.
And then they slam the door.
Und dann knalle ich die Tür zu.
And then I slam the door.
Und knallen Sie die Türen nicht zu.
And don’t slam the doors.”
Knallen Sie die Tür nicht zu.
‘Don’t slam the door.
»Die Sacknasen knallen Türen zu!«
‘Dickheads Slam Doors!’
Ich knalle mit der Tür.
I slam the door behind me.
Ich hörte die Tür knallen.
I heard the door slam.
Irgendwo knallen Türen.
Doors slam somewhere in the distance.
Mit einem Knall fiel die Klappe wieder zu.
With a swoosh, the lid slammed shut.
Sie hörte die Tür knallen.
She heard the door slam.
Knall und Rückstoß.
Crack and kickback.
Ein scharfer Knall war zu hören.
There was a sharp crack.
Knirsch, knirsch, knall.
Crunch, crunch, crack.
Ein Knall wie ein Schuß ertönte.
There was a crack like a gunshot.
Weiteres Knallen in der Ferne.
More cracks in the distance.
Im Haus war ein Knall zu hören.
There was a cracking sound in the house.
Der Knall eines Schlägers gegen einen Ball.
The crack of a bat on a ball.
Dann knallen einzelne Schüsse.
Then single shots crack out.
Es zerschellte mit einem satten Knall.
It broke with a satisfyingly crisp crack.
Jedes Knallen der technologischen Peitsche
Each crack of technology’s whip,
Dann hört man einen Knall.
Then he hears an explosion.
Haben Sie diesen Knall gehört?
You heard that explosion?
Noch ein donnernder Knall.
Another thunderous explosion.
Der Knall zerbrach den Zauber.
The explosion broke the spell.
Ich hörte die Schreie, dann den Knall.
I heard the shouting, then the explosion.
Ein gewaltiger Knall erschütterte die Totenstille.
The explosion in that dead silence was enormous.
Dann hörten sie plötzlich einen ohrenbetäubenden Knall.
Suddenly they heard a deafening explosion.
Bin ich durch den Knall taub geworden?
Have I gone deaf from the explosion?