Traduction de "knüpfte an" à anglaise

Knüpfte an

• tied in
• followed up on

Exemples de traduction

tied in

Sie schlüpfte in ihren Bademantel und knüpfte sorgfältig den Gürtel.
She put on her robe and carefully tied the belt.

»O ja.« Fred knüpfte rasch das Bündel zusammen.
“Oh yus.” Fred quickly tied up the bundle.

Eleanor knüpfte das Fadenende zu einer Schlinge und schob es sich um den Finger.
Eleanor tied the end of the thread into a noose, then looped it around her fingers.

»Buddhistisches Essen«, sagte sie und knüpfte Will eine Serviette um den Hals.
"Buddhist food," she said, as she tied a napkin round Will's neck.

Also knüpft man Beziehungen, versucht, ungewisse Zufallsbekanntschaften zu festigen.
So we forge ties, we try to find stability in chance encounters.

Der alte Mann knüpfte schweigend Knoten in den billigen Metallgürtel.
In silence, the old man tied knots in the cheap metal belt.

Er zog sein Hemd aus und knüpfte es an einem der Sitze in der riesigen Schaukel fest.
He stripped off his shirt and tied it to one of the seats in the huge swingboat.

Und du singst. Du bist eine singende Elfe.« Sie knüpfte eine Schleife in das Seidenband, dann sah sie zu mir auf.
And you sing. You’re a singing fairy.” She tied the ribbon, then looked up at me.

Sie trennt das Gewebe auf, knüpft die Fäden neu zusammen, versteckt Rickard.
She unravels the weave, ties the threads together, hides Rickard away.