Traduction de "klempnerin" à anglaise

Klempnerin

• plumber

Exemples de traduction

plumber

»Man nehme 1 Stück geschiedene Mutter, wenn möglich Klempnerin, Atomphysikerin wäre auch in Ordnung, Hauptsache, dass sie weder ›näht‹ noch ›lieb‹ ist, dann mische man die Klempnermutter mit zwei Teilen Abwasser und zwei Teilen Luftverschmutzung, einigen Teilen Hungersnot, elterlicher Unterdrückung und Lehrerterror, schichte das Ganze sorgfältig mit ein paar Klümpchen Rassengegensätze, Geschlechterdiskriminierung und etwas Vietnam, streue reichlich Geschlechtsverkehr und Drogen darüber, und schon hat man eine starke und gute Mehlschwitze, die Zacharias Topelius (finnlandschwedischer Schriftsteller und Kinderbuchautor des neunzehnten Jahrhunderts, Anm.
Take 1 piece of divorced mother, a plumber if possible, although a nuclear physicist is also fine—the main thing is she doesn’t “sew” and isn’t “sweet,” blend the plumbing mother with two parts sewage and two parts air pollution, a few spoonsful of starvation, and several parts parental oppression and fear of teachers, carefully arrange the whole thing layer by layer with a few handfuls of racial conflict, a few handfuls of gender discrimination, and a pinch of Vietnam, sprinkle liberally with sex and drugs until you get a good, strong stew that would give Zacharias Topelius a dreadful start if he tasted it.