Traduction de "kleidung zum wechseln" à anglaise

Kleidung zum wechseln

• clothing to change
• clothes to change
• to change clothes

Exemples de traduction

clothing to change

Zweitens befanden sich in den Truhen viele Sachen seiner Töchter, und das Mädchen brauchte wärmere Kleidung zum Wechseln, denn bei Kälte und Feuchtigkeit dauerte es viele Tage, ehe die gewaschenen Klamotten endlich trocken waren.
Secondly, there were plenty of his daughters’ things in the chests, and the girl needed warm clothing. Several changes of clothing, for in the cold and damp it took many days before the laundry finally dried.

to change clothes

Nach zwei Tagen hat er zu ihr gesagt, er müsse auf einen Sprung nach Hause, um die Kleidung zu wechseln, würde sich aber nur umziehen und wiederkommen.
After two days he told her he had to hop home to change clothes; he would just change them and come back.

Die Eltern von Atlantis/Shanghai defilierten die Gangways hinab, doch viele hatten sich in ihre Kabinen zurückgezogen, um die Kleidung zu wechseln, als sie sahen, was die Queen und ihr Prinzgemahl trugen.
The parents of Atlantis/Shanghai strolled down the gangways, though many had retreated to their staterooms to change clothes upon catching sight of what the Queen and Prince Consort were wearing.

Ein paar der privaten Mitglieder wohnten regelrecht in dem Kontor und gingen lediglich nach Hause, um zu schlafen und die Kleidung zu wechseln; und das auch nur, weil Meraggio kurz nach Einbruch des Truglichts seine Pforten schloss.
Some of the private members lived at the place, for all intents and purposes, returning to their homes only to sleep and change clothes, and then only because Meraggio’s closed its doors shortly after Falselight.

Als er endlich in dem kleinen Bergdorf ankam, machte er nicht mal bei sich zu Hause Halt, um sich zu waschen, zu essen und die Kleidung zu wechseln, sondern begab sich direkt zur Villa Incognito. Sie lag bloß ein paar hundert Meter von seinem Haus entfernt, doch die bildeten aus seiner Sicht den anstrengendsten Abschnitt der ganzen Reise.
When at last he arrived at the lovely little hill town, he did not even stop by his house to wash, eat, or change clothes, but set out immediately for Villa Incognito, a matter of only a few hundred yards, yet, from Dickie’s perspective, the most harrowing part of the entire journey from Bangkok.

Wenn das Merkwürdige zu beobachten war, daß gleichzeitig seine »Eitelkeit«, das heißt dieses Bedürfnis, sich körperlich zu erquicken, zu erneuern, mehrere Male am Tage die Kleidung zu wechseln, sich wiederherzustellen und morgenfrisch zu machen, in auffälliger Weise zunahm, so bedeutete das, obgleich Thomas Buddenbrook kaum 37 Jahre zählte, ganz einfach ein Nachlassen seiner Spannkraft, eine raschere Abnützbarkeit …
If the most remarkable visible change in the man was an increase of “vanity”—that is, the need to refresh and renew himself, to restore the vigor of morning by changing clothes several times a day—the underlying reality was that at age thirty-seven Thomas Buddenbrook was losing his edge, was wearing out much too quickly. Whenever Dr.