Traduction de "klaubte" à anglaise

Klaubte

verbe

• pick out

Exemples de traduction

pick out verbe

Mit spitzen Fingern klaubte Magdalena die getrockneten Tollkirschen auf und die Stechapfelsamen, die ein wenig an schwarze Mäuseköttel erinnerten.
Magdalena picked out the dried belladonna berries and the thorn apple seeds, which reminded her a bit of black mouse droppings.

Sorgfältig klaubte sie eine besonders große und schwarze Küchenschabe heraus, riss ihr die Beine aus (die sie säuberlich in einem großen Glasaschenbecher auf dem kleinen Tischchen neben dem Sofa ablegte) und steckte sich die Schabe in den Mund.
She carefully picked out a particularly large and black beetle, pulled off its legs (which she dropped, neatly, into a big glass ashtray on the small table beside the sofa), and popped the beetle into her mouth. She crunched it happily.

Aber Marvin konnte seine Tasche voll Quarters bei ihr abladen, was sie zwar nicht zum Lächeln brachte – niemand brachte sie jemals zum Lächeln –, aber sie murrte wenigstens nicht, als er seine Einkäufe aus den Regalen klaubte und vor ihr aufbaute, sondern packte alles ohne Widerspruch in eine große braune Papiertüte.
But Marvin had a pocket full of quarters that he could dump on the countertop, which didn’t exactly make her smile either — actually, no one got her to smile — but at least she didn’t complain when he picked out the groceries he wanted and placed them before her. Without a word, she packed everything into a brown paper bag.