Traduction de "kisuaheli" à anglaise

Kisuaheli

• swahili
• kiswahili

Exemples de traduction

swahili

Er dachte kurz nach und wechselte dann von der Bantusprache ins Kisuaheli.
He thought for a moment, then switched from Bantu to Swahili.

Was Rivera betraf, hätte Spider auch Kisuaheli mit ihm sprechen können.
As far as Rivera was concerned, the Spider could be speaking Swahili.

Ebenso gut hätte der »gute Doktor« ihm auf Kisuaheli die Relativitätstheorie erklären können.
The ‘good doctor’ might as well have been speaking in Swahili.

Neal hielt inne und sah sie an, als hätte sie Kisuaheli gesprochen. »Ich ... glaub schon.«
Neal stopped and looked at her as if she had spoken Swahili. “I … think so.”

kiswahili

Ich hörte Soldaten auf Englisch und Kisuaheli herumbrüllen.
I could hear soldiers shouting in English and Kiswahili.

Er schleppte sich auf einer Holzkrücke voran, die so hohl und dünn war wie das deformierte Bein, das er hinter sich herzog, und sprach Isaac auf Kisuaheli an.
He carried himself on a single wooden crutch, as weathered and thin as the deformed leg he dragged behind him. He spoke to Isaac in Kiswahili.

Dann sagte er etwas auf Kisuaheli, das beide Männer zum Grinsen brachte und dafür sorgte, dass Isaac sich peinlich berührt wegdrehte.
He had them turn the mattress over so he could see both sides, and then said something in Kiswahili that made both of them smile and Isaac turn away in embarrassment.

Isaac kümmerte sich darum, das Paar zu beruhigen. Er hockte sich vor den Mann und sagte mit der gleichen sanften Stimme, mit der er vor dem Krankenhaus den Bettler angesprochen hatte: »Keine Angst, Vater.« Dann redete er einige Minuten auf Kisuaheli auf ihn ein, hin und wieder unterbrochen von einem Schnalzen, mit dem der Mann passive Zustimmung signalisierte.
Isaac did his best to comfort them. He crouched in front of the old man and, in the same tender voice I had heard him use with the beggar outside of the hospital, said, “Papa. Don’t worry.” He spoke to him for several more minutes in Kiswahili, the old man occasionally clicking his tongue in passive approval;