Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
»Du Wichser!« Katrinas Stuhl kippt um, als sie aufspringt.
‘Fucker!’ Katrina’s chair falls over as she springs to her feet.
Wir landen und der Kaktus kippt um und reißt uns mit in den kochenden Schlamm.
We land and the cactus falls over and takes us down with it into the boiling muck.
Als er ihrem Näherkommen auswich, stieß er gegen den Tisch und kippte die Champagnerfiasche um.
As he backed off at their approach, he nudged the table and upset the champagne bottle.
Und dann?« »Dann, Hoheit«, fuhr der Weinhändler fort, »bitte versteht es nicht falsch, dann lenkten wir die Pferde ab und kippten den Streitwagen um.«
And then?" "And then, Highness," said the vintner, "not to mislead you, some of us turned the horses and upset the chariot."
Er hockte sich hin, um dem Hund beim Trinken zuzusehen, und er brachte sich zu spät wieder ins Gleichgewicht, griff nach dem Tisch und kippte die Karaffe Wein um.
He crouched down to watch the dog drinking and he rebalanced himself too late, grabbing the table, upsetting the carafe of wine.
Als der Ochsenkarren vorbeirumpelte, sprang eines der Schafe durch die offenstehende Tür in eine Bierstube. Im Nu stürmte die ganze blökende Herde hinterher und richtete ein heilloses Durcheinander an. Bierkrüge fielen zu Boden, Tische kippten und Stühle stürzten um.
As the cart went by, one of the sheep plunged through the open door of an alehouse, and in a moment the whole flock was in the house, bleating and panicking and upsetting tables and stools and alepots.
Die Kanus kippten bei einer unbedachten Bewegung leicht um, und man mußte kerzengerade auf dem schmalen Sitz ohne Rückenlehne sitzen und die Füße so gut wie möglich aus der Bilge heraushalten, in der tote Garnelen schwammen und die am Boden des Kanus hin- und herschwappte.
The canoes were liable to upset at a careless moment, and you had to sit bolt upright on the narrow backless seat, keeping your feet as well as possible out of the bilge, with dead prawns in it, that sagged to and fro at the bottom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test