Traduction de "kiefernboden" à anglaise

Kiefernboden

• pine floor

Exemples de traduction

pine floor

Schwarze Futons, der Kiefernboden auf Glanz poliert, die Papierwände mit in Jahrhunderten entwickelter Sorgfalt plaziert.
Black futons, the pine floor polished to a dull gloss, the paper screens arranged with a care bred over centuries.

Eine Stunde nach Tagesanbruch trat er auf den Flur hinaus, die einzigen Geräusche im Haus waren seine eigenen Schritte auf dem Kiefernboden, und dann stieß er zufällig auf Calamity Jane Cannary.
And an hour after daybreak he stepped out into the hallway, the only noises in the place his own feet on the pine floor, and ran into Calamity Jane Cannary.

Er spielte den Schlafenden, doch als sie plötzlich seitlich wegkippte und es für einen Moment so aussah, als würde sie gleich mit dem Kopf voraus auf den blanken Kiefernboden knallen, rettete er sie, indem er rasch einen Arm ausstreckte.
He looked as if he was asleep, but when she toppled sideways as if she was going to fall head first onto the stripped-pine floor, he extended an arm and rescued her.

Er hörte, wie drinnen das Licht angedreht wurde, konnte aber weder das Haus erkennen, noch Licht durch den Eingang schimmern sehen, obwohl er die Füße des Farbigen auf dem nackten Kiefernboden hörte.
He could hear the light switch on inside, but couldn’t see the house or the light through the doorway, though he could hear the colored man’s feet on the bare pine floor.