Traduction de "keine verengung" à anglaise

Keine verengung

• no constriction

Exemples de traduction

no constriction

Verengung der Gefäße, und so weiter und so fort.
Vascular constriction, blah blah.

Die Mündung verengte sich, und da, wo sich die Wellen trafen, durchlief diese Verengung die Wände wie ein Krampf.
The stress constricted the throat, so that when the waves met, a clenching squeezed down the walls.

Die Verengung ist verschwunden, der Blutfluss wiederhergestellt, die Arterie sieht wieder vollkommen gesund aus.
The constriction has vanished, and blood flow has been restored. The artery now looks completely healthy.

Trotzdem tauchte Erebus einige zigtausend Kilometer vor der Verengung aus dem Subraum auf und sondierte den Weltraum voraus mit aktiven Sensoren.
Even so, Erebus dropped out of U-space some tens of thousands of miles before the constriction and actively scanned ahead.

Als Kaskade stürzte es in weißen Streifen herunter, hinter Brückenpfeilern verzwirbelten sich die Wellen in Zöpfe, am Eingang einer Verengung liefen sie wie Dreiecksseiten zusammen.
The water cascaded down in white stripes, waves swirling into braids behind bridge piers and intersecting like the sides of a triangle when approaching a constriction.

Die Sicherheit hatte man sich wie in Ameisenhaufen ausgedacht, das Prinzip des Labyrinths, der Hindernisse, der Sackgassen, der Schleusen, des Knotens und der Verengung war voll genutzt worden.
Security had been designed as if for an ant colony, and the principles of the labyrinth, obstacle, dead end, checkpoint, bottleneck, and constriction had been applied for all they were worth.

Doch das Adrenalin, das auf dem Rollwagen bereitliegen sollte, die Spritze, die ihr Herz wie eine Uhr hätte richtig einstellen und die Verengung in ihren Luftwegen hätte lösen können, war nicht da, verlegt, ein unschuldiger Irrtum.
However, the Adrenalin supposed to be on the cart, the shot that could have reset her heart like a clock and eased the constriction of her throat, was misplaced, missing, an innocent error.

Beim derzeitigen Zustand der Welt war es natürlich kein leichtes, sie immer gut genährt und einigermaßen gesund zu halten, aber wenn wir hier nicht ständig diesen beschissenen El Niño hätten« – hier muß ich eine Pause einlegen, weil ich eine plötzliche Verengung in der Kehle verspüre, die mir fast die Luftröhre zuschnürt –, »dann wären sie immer noch wohlauf. Und Mac auch.«
Of course, with the world the way it is, it was no easy thing keeping them fed and reasonably healthy, and if it wasn’t for the permanent fucking El Niño we’ve got going here they’d be’ – and here I have to pause to deal with a sudden constriction in the back of my throat that just about chokes off my windpipe – ‘they’d be fine still. And so would Mac’

Wenn seine Lymphozyten sehen könnten, würden sie dies erleben, wenn sie durch eine Arterie strömten… Ein langer, unregelmäßiger Tunnel, durch den in glattem Fluß das Blut strömte, an Unebenheiten und hinter Verengungen kleine Wirbel bildete, bis die Arterie sich zu kleineren und immer kleineren Ringen verengte, Stöße und Verzögerungen, als der Biochip gegen die Wände stieß und hängenblieb, und schließlich das Ende der Reise, als er sich in einer Verästelung verkeilte.
If his lymphocytes could see, this was what they would experience, traveling down a blood vessel... A long irregular tunnel, blood smoothly coursing, getting caught in little eddies, the artery constricting--smaller and smaller circles, jerks and nudges as the biochip bounced against the walls--and finally, the end of the journey, as the biochip wedged into a capillary.

0.2 Die beiden Röntgenbilder zeigen einen Abschnitt der linken Herzkranzarterie, die einen Großteil des Herzens mit Blut versorgt, Links (A) sieht man das erkrankte Gefäß (der weiße »Schlauch«, der wie ein Ast aussieht und von oben nach unten verlauft-beachten Sic die Verengung im Bereich der weißen Klammer, als wäre der Schlauch zusammengedrückt, was den Blutfluss bremst).
0.2 These two X-ray images show a section of a patient’s left coronary artery, which is the vessel that supplies much of the heart with blood. The image on the left (A) shows the diseased artery (the white ‘tube’ which resembles the branch of a tree running vertically). Note the constriction in the area indicated by the white bracket, as if the artery were being squeezed, reducing the flow of blood through it.