Traduction de "karikiert" à anglaise

Karikiert

verbe

• caricature

Exemples de traduction

caricature verbe

Es war noch einmal die dritte Karte mit der Drachensilhouette, dem sich windenden Fluss, den aufragenden, karikierten Bergspitzen.
It was the third map again, with its dragon shape, curling river, towering caricature mountain peaks.

Giftpilzen!« Die Worte wirkten wie eine karikierte Karikatur der Rani, als er sie im vibrierenden Ton zutiefst verletzter Spiritualität aussprach.
Toadstools!" He spoke in a comical caricature of the Rani's vibrant tone of outraged spirituality.

Dort draußen saß der junge Mann, den sie zu lieben glaubte, und sie stand hier und karikierte ihn hinter seinem Rücken.
The young man she assumed she loved was sitting out there, and she was standing here caricaturing him behind his back.

Die Puppen quiekten und sprangen, trillerten beliebte Lieder, karikierten örtliche Persönlichkeiten, und dann spielte eine Gruppe in extravaganten Kostümen eine Reihe von Farcen.
The puppets squeaked and capered, trilled topical songs, caricatured local personalities, then a group dressed as punchinellos performed a series of farces.

Doch am liebsten karikierte er sich selbst: dürr, rattengesichtig, x-beinig, mit einem idiotischen Grinsen und Sabber am Kinn, wie er einen Kohlestift hielt und sich selbst in die Existenz rief.
Most of all, he caricatured himself: scrawny, rat-faced, knock-kneed, grinning an idiot’s grin with a dribble of spit rolling off his chin, clutching a piece of charcoal, and drawing himself into existence.

Hinter ihnen stolzierte der »Praetor«, ein dickbäuchiger, in eine rot gesäumte Toga gehüllter Zwerg, dessen Maske mit meiner übertrieben in die Länge gezogenen Metellus-Nase unmissverständlich mein Gesicht karikierte.
Behind them strutted the “praetor,” a potbellied dwarf swathed in a purple-bordered toga and wearing a mask that was an unmistakable caricature of my own face, my long, Metellan nose drawn out to an absurd length.

Einige karikierten eindeutig den exaltierten Adel, seine auffallende Kleidung und seine gezierten Posen. Hari war hingerissen … bis sich die Figuren auflösten und in völlig unkalkulierbaren, substanzlosen Fetzen davonschwebten.
Some figures clearly made fun of the courtly gentry, as puffy caricatures of their ostentatious clothes and poses. To Hari’s eye, the smoke figures seemed entrancing…until they started drifting apart into tatters, without substance or predictability.

Diese Art zu denken hatte mich wahnsinnig werden lassen und in den Knast gebracht, ganz zu schweigen davon, daß mich der San Francisco Chronicle und ein halbes Dutzend anderer Zeitungen als »menschliche Hyäne« bezeichnet, geschmäht und karikiert hatten.
That was the kind of thinking that got me crazy, that got me put in prison, not to mention reviled and caricatured and labeled ‘a human hyena’ by the San Francisco Chronicle and half a dozen other papers.

Daraus wurde ein weiteres Beispiel für seine Außergewöhnlichkeit: Während die anderen Mütter das Anspruchsdenken beklagten, mit dem ihre Kinder Geld einforderten, karikierte Patty lachend den Verdruss, den es Joey bereitete, Walter um finanzielle Unterstützung zu bitten.
It became yet another example of Joey’s extraordinariness: while the other mothers lamented the sense of entitlement with which their kids demanded cash, Patty did laughing caricatures of Joey’s chagrin at having to beg Walter for funds.

Also zum Beispiel –« setzte ich mit lauterer Stimme, in karikiertem Konversationstone an: »Darf ich fragen, ob Sie, beziehungsweise Ihre verehrten Eltern, vielleicht mit Herrn und Frau von Hüon, dem Luxemburgischen Gesandten und seiner Gattin, bekannt sind?« »Nein, was geht uns Luxemburg an.«
For example —' I went on in a louder voice and a caricature of a conversational tone: 'May I inquire whether by chance your revered parents are acquainted with Monsieur and Madame von Hueon, the ambassador from Luxemburg and his wife?' 'No, what have we to do with Luxemburg?'