Traduction de "kampfveteran" à anglaise

Kampfveteran

• combat veteran

Exemples de traduction

combat veteran

Bonus für Kampfveteranen Würde ein Piratenschiff so direkt Reklame machen?
Bonus to combat veterans. Would a pirate ship advertise that baldly?

Er war Kampfveteran und Spezialist für Angriffsviren, aber sein Nutzen bei der Erzeugung solcher Viren erschöpfte sich allmählich, denn es frustrierte ihn, aus den Gefechten ausgeschlossen zu bleiben.
He was a combat veteran and specialist in attack viruses, whose usefulness in creating such viruses was coming to an end because of his frustration with being kept out of the fighting.

und wenn man es nicht war, interessierte es sie auch nicht, wer man war. Da wir nicht als Rekruten, sondern schon als Kampfveteranen zur Einheit versetzt waren, ließen sie alle Möglichkeiten noch offen und begrüßten uns mit jener Zuvorkommenheit, die man einem Hausgast entgegenbringt, der nicht zur Familie gehört.
you were either a Roughneck or you weren't -- and if you were not, they didn't care who you were. Since we had come to them not as recruits but as combat veterans, they gave us all possible benefit of doubt and made us welcome with no more than that unavoidable trace of formality anybody necessarily shows to a house guest who is not a member of the family.

Achtzehn Monate später hatte er bereits die Hälfte seiner zweiten Dienstzeit hinter sich, war aufgrund seiner Kenntnisse in Vietnamesisch als Fallschirmjäger im Rang eines Lieutenants zu den Special Forces gekommen, war ausgezeichnet und zweimal verwundet worden und fühlte sich wie ein ungefähr tausend Jahre alter Kampfveteran.
So here he was eighteen months later, a lieutenant in Special Forces by way of the paratroops — his knowledge of Vietnamese had seen to that — and halfway through his second tour, decorated, twice wounded, a combat veteran who felt about a thousand years old.