Traduction de "kahlheit" à anglaise

Kahlheit

nom

• baldness
• gauntness
• bareness
• barrenness

Exemples de traduction

baldness nom

Kahlheit war nicht nur bei den Mai die Norm, sondern auch bei den Thranx.
Baldness was the norm not only among the Mai but the thranx as well.

Er tauchte in all seiner betretenen Kahlheit aus dem Zelt auf.
He emerged from the tent in all his embarrassed baldness.

Trotz seiner auffälligen Kahlheit erweckte er den Eindruck von Jugend.
In spite of his obtrusive baldness he gave the impression of youth.

Dann zog sie die Haare weg, um die häßliche Kahlheit ihres – oder seines? – Kopfes zu enthüllen.
Then lifted them off to show the bald ugliness of her... his?... head.

Besser als vollständige Kahlheit gefiel es ihr, wenn ihnen noch etwas Haar geblieben war. Es genügte allerdings nicht, wenn das Haar einfach nur schütter war.
They should not be completely bald but have something left on top. And thin hair was not all it took to please her.

Obwohl Strike sich ein amüsiertes Grinsen nicht verkneifen konnte, musste er gestehen, dass die Kahlheit Chard gut zu Gesicht stand.
Strike could not repress a grin of amusement, yet Chard’s baldness suited him.

Er war kleiner als Jax, neigte zur Kahlheit und trug Jeans, die, da frisch aus dem Regal, Falten aufwiesen.
He was shorter than Jax, balding, and wearing jeans that still had the fold marks in them from coming right off the rack.

er war ein Anwalt mit einem viel zu feisten rosa Gesicht unter einem spitzen Haaransatz, der sich unbarmherzig Richtung völliger Kahlheit hin verjüngte.
he was an attorney with a pink, too-large face spreading below a widow's peak which was narrowing relentlessly toward total baldness.

Ich besitze sämtliche sekundären Geschlechts merkmale eines ganz normalen Mannes, bis auf eines: Da ich Dihydrotestosterone nicht synthetisieren kann, bin ich immun gegen Kahlheit.
I possess all the secondary sex characteristics of a normal man except one: my inability to synthesize dihydrotestosterone has made me immune to baldness.

Allerdings hätte sie gern gewusst, warum die plötzliche Kahlheit seines Freundes Zacharel mehr mitnahm als der Zustand seines Rückens.
What she wanted to know was why Zacharel was more upset by his friend’s newfound baldness than he was by the condition of the guy’s back.

bareness nom

vermieden waren Steifheit, Spießigkeit, Kahlheit und Dekadenz.
it escaped stiffness, stuffiness, bareness, and decadence.

Die Hügel waren karg, und etwas in dieser baumlosen Kahlheit machte Dyannis traurig.
The hills were bare, bereft, and something in their treeless bareness struck a chord of sadness in Dyannis.

Grün, gelb und braun fielen die Blätter von seinen Bäumen, die schwarze spinnwebenartige Kahlheit und eine weitere Eiszeit aus reinem Schnee.
Green, yellow and brown the pages fell from its trees, black spider-web bareness and another ice age of pure snow.

Andre stellte sein Glas hin, verschränkte die Hände im Rücken und blickte an den Brokatvorhängen vorbei auf ein Birkenwäldchen, das in winterlicher Kahlheit dastand.
André set his drink down, clasped his hands behind him and stared past the brocaded drapes to a stand of birch trees in winter bareness.

Die Blüten standen gerade in ihrer höchsten Vollendung, und ich glaubte, ihr Rot, ihr Gold, ihr blasser Purpur könnten vielleicht die Kahlheit meiner Wohnung ein wenig mildern.
They were at the moment of perfection, and I thought their red and gold and pale purple might mitigate a little the bareness of the house.

Sie hatte gesehen, wie er mit dem schnellen Blick des Dienstboten die ganze Kahlheit und Armseligkeit des Raumes erfasst hatte, doch er sprach mit ihr wie mit der Tochter eines Maharadschas und tat, als habe er nicht das Geringste bemerkt.
She had seen that his quick native eyes had taken in at a glance all the bare shabbiness of the room, but he spoke to her as if he were speaking to the little daughter of a rajah, and pretended that he observed nothing.

Und ihre Kahlheit jagte Torrance Schauer über den Rücken. Nichts, was über die Art ihrer Bewohner Aufschluß geben konnte, war in diesen Räumen erhalten geblieben. Torrance fand mehrere Rollen mit Schriftzeichen, die er für Bücher hielt, aber der Sinn dieser kleinen, gestochen scharf reproduzierten Symbole blieb ihm verschlossen.
And their bareness made Torrance's skin crawl. Nowhere did a personal trace remain. Books, both folio and micro, survived, but in the finely printed symbology of a foreign planet. Empty places on the shelves suggested that all illustrated volumes had been sacrificed. Certainly one could se~ where pictures stuck on the walls had been ripped down.

barrenness nom

Cal fiel ein, daß dies der Grund für die Kahlheit der oberen Ebene sein mochte.
It occurred to Cal that this could explain the barrenness of the upper plain.

Keine Vegetation, keine Schiffe im Wasser, nur diese von Wolken beschattete und mit Pfeilern gefleckte Kahlheit.
No vegetation, no boats in the water, just this cloud-shadowed and pillar-specked barrenness.

Es befand sich wieder in seinem skelettartigen Zustand, und der Garten war auf spätherbstliche Kahlheit reduziert, Melancholie in der aufkommenden Finsternis.
It was back in its skeletal state and the garden was diminished to late autumnal barrenness, melancholy in the developing darkness.

Hier gab es Steine der Macht: das erklärte die verdrehten Äste, die ungewöhnliche Kahlheit eines Ortes, an dem es so viele Bäume gab wie im Koriswald.
The presence of Stones of Power: that accounted for the twisting, the unusual barrenness in a place so rife with trees as Koriswood.

Kurashiki brachte ihn zu einem Transportschacht, in dem er nach oben fuhr und in einem Büro landete, das – nach der behelfsmäßigen Einrichtung und dem allgemeinen Eindruck der Improvisiertheit und Kahlheit zu urteilen – offenbar ausschließlich für derartige ungeplante Besprechungen verwendet wurde.
Kurashiki led Rhodes into a transport shaft that conveyed him upward and deposited him in an office that, from its ad hoc furnishings and general appearance of improvisation and barrenness, was obviously used only for just such impromptu conferences as these.