Traduction de "justiz-" à anglaise

Justiz-

adjectif

• judicial
• judiciary

Exemples de traduction

judicial adjectif

Seit wann hat es die Justiz so eilig?
Since when is the judicial system in such a hurry?

Die in der Justiz übrigens ein relativ junger Begriff sind.
These are actually quite a new concept in judicial terms.

Ich weiß, welche Strafen die Justiz verhängen kann.
I know what penalties and disciplines the Judicial Branch can use.

Niemand wird dir helfen, wenn du im Räderwerk der Justiz steckst.
No one will help you when the judicial machine entangles you in its gears.

»Wir können nach der Anhörung über die Unabhängigkeit der Justiz sprechen«, meinte sie.
"We can talk about judicial independence after the arraignment," she said.

Sehr wohl denkbar, seitdem seine Tochter sich in den Händen der Justiz befindet.
‘On the contrary, it’s highly thinkable, because his daughter is in the hands of the judicial system.

Er ging wie ein Wissenschaftler vor und schimpfte in einem fort über die Luschigkeiten der Justiz.
He was a scientist by training and he used to complain all the time about how sloppy the judicial system was.

Lars Dahl, Sie werden zur Verbüßung Ihrer Strafe dem Gewahrsam der FSP-Justiz überstellt.
Lars Dahl, you are remanded into the custody of the Judicial Branch, pending disposition of the disciplinary action.

Das Gleichgewicht. So erklären ihm zum Beispiel die Gerichte und Richter Ihres Volkes – die Justiz –, daß er ein Verbrecher ist.
The balance. So the courts and judges of your nation, the judicial branch, tells him he is a criminal.

Er hatte keine Ahnung, ob es irgendeinen Präzedenzfall gab, an dem sich die Vertreter der Justiz orientieren konnten.
He had no idea if there was any precedence to guide the powers of the judicial system on how to deal with him.

judiciary adjectif

wegen der unglaublichen Bestechlichkeit der Parlamentarier und der Justiz ...
the incredible venality of the parliamentarians and the judiciary ...

So arbeitet die Justiz in den zur Verhandlung stehenden Fällen.
That’s the way the judiciary operates in trying cases.

Die Frage ist nur, ob die Patri und die Justiz sich diesem Druck beugen.
The only question is whether the Patri and the judiciary are yielding to that pressure.

»Wenn Sie andeuten wollen, daß die Patri die Justiz unter Druck setzen — und die Justiz sich diesem Druck beugt, — dann kommt das einer Verleumdung, wahrscheinlich sogar einem Hochverrat gefährlich nahe.«
If you're suggesting the Patri are putting pressure on the judiciary—and that the judiciary is knuckling under to that pressure—then you're skating dangerously close to slander and possibly even treason.

Wenn die Justiz von Outbound sie für schuldig hält, dann werde ich es auch glauben.
If the Outbound judiciary thought she was guilty, I'm willing to take their word for it."

Die können ihren Prozeß veranstalten – Ram Kikura kann ihn der Justiz vortragen.
They can make their case—Ram Kikura can carry the case to the judiciary.

»Außerdem ist die Justiz in Outbound keineswegs verpflichtet, uns ihre Aufzeichnungen zu überlassen.«
And the judiciary on Outbound is under no obligation to release their records to us, anyway.

Kommen Sie mit der Justiz in Berührung, und ich selbst bin ja, wie Sie wissen, schon sehr oft mit der Justiz in Berührung gekommen, stellen Sie fest, daß die österreichische Justiz eine gefährliche katholisch-nationalsozialistische Menschenmühle ist, die nicht vom Recht, wie es zu fordern wäre, in Gang gehalten ist, sondern vom Unrecht und in welcher die chaotischsten Zustände herrschen, es gibt keine chaotischere Justiz in Europa als die österreichische, keine korruptere, keine gemeingefährlichere perfidere, sagte Reger, nicht die Zufälligkeiten der Dummheit, sondern die Absichten der politischen Gemeinheit beherrschen die katholisch-nationalsozialistische österreichische Justiz heute, so Reger.
You need only come into contact with the judiciary, and myself, as you know, have very often come into contact with the judiciary, and you will find that the Austrian judiciary is a dangerous Catholic National Socialist human grinding mill, kept in operation not by justice, as one would expect, but by injustice, and in which the most chaotic conditions prevail; there is no judiciary in Europe that is more chaotic than the Austrian, none that is more corrupt, none that is more of a public danger or more perfidious, Reger said, it is not the accidents of stupidity but the deliberate intentions of political baseness that govern the Catholic National Socialist Austrian judiciary today, Reger said.

Wie bei den Freimaurern in anderen Ländern waren insbesondere die Polizei und die Justiz früher mit den Ordensrittern durchsetzt gewesen.
As with the Masons in other countries, the Gardai and the judiciary, in particular, were riddled with the Knights back in the old days.

Von einer unabhängigen Justiz in Österreich zu sprechen, heißt ja nichts anderes, als der Wahrheit den Hohn ins Gesicht zu spotten, sagte Reger.
To speak of an independent judiciary in Austria is to mock truth to its face, Reger said.