Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ich glaube, das javanische Imperium steht kurz vor dem Ende.
I think the Javanese empire is coming to an end.
Das grausame, korrupte javanische Imperium steht vor dem Ende.
The brutal, corrupt Javanese empire is finally coming to an end!
Das bedeutete den sofortigen Ruin der javanischen Zuckerindustrie, und es lag auf der Hand, dass man bald javanische Zuckerraffinerien für einen Spottpreis würde kaufen können.
This created an immediate opportunity for anyone who could produce sugar in India. And, since the Javanese sugar industry would be immediately ruined, there would be Javanese sugar refineries to buy for a song.
Ganz hinten stand ein javanisches Vogeltotem, Schnabel und Gefieder waren dick verstaubt.
There was a Javanese bird totem at the back of the cupboard, its beak and plumes gray with dust.
Oder dieses über die Jahre sorgsam begründete Ritual, so kühn, so liebevoll erdacht wie die Felsenkapellen hoch oben in javanischen Klippen.
A ritual constructed carefully over the years, as desperately, lovingly made as those chapels carved from stone high in the Javanese cliffs.
Sie stand in der Mitte des leicht schiefen Fußbodens und gab fragende Hm-Laute von sich, machte mit den Handgelenken und Händen vertraute javanische Gesten und ließ mir in einem Anfall humoriger Höflichkeit die Wahl zwischen einem Schaukelstuhl und dem Sofa (nach zehn Uhr abends das Ehebett).
Standing in the middle of the slanting room and emitting questioning “hm’s,” she made familiar Javanese gestures with her wrists and hands, offering me, in a brief display of humorous courtesy, to choose between a rocker and the divan (their bed after ten p.m.).
Der javanische Zoologe, dem das Exemplar vor sechs Monaten aufgefallen war, hatte es nur bis zu einem Vogelhändler in Ambon zurückverfolgen können, doch nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, dass alles Ungewöhnliche viel Geld einbrachte, konnte man aus dem Sturzbach von Fälschungen und unbedeutende-ren Novitäten zwei weitere eindeutige Fälle aussortieren.
The Javanese zoologist who’d brought the specimen to light six months ago had only traced it as far as a bird dealer in Ambon, but after word had spread that anything unusual would fetch good money, two other genuine cases had emerged from a torrent of fakes and minor novelties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test