Traduction de "jagdhund" à anglaise

Jagdhund

nom

• hunting dog
• hunter
• hound

Exemples de traduction

hunting dog nom

Ich bin kein Jagdhund.
I’m not a hunting dog.”

»Es war auch eher ein Jagdhund.«
It appeared to be more of a hunting dog.

Aber Zerberus ist ein erstklassiger Jagdhund.
But Cerberus is a first-class hunting dog.

Ein straffer und ziemlich zackiger Jagdhund.
An austere, quite military hunting dog.

Einmal habe ich am Bahnhof einen Jagdhund gesehen.
I once saw a hunting dog out in the yard.

Der Hund auf der Tapisserie war ein Jagdhund für die Schwarzwildjagd.
So the dog in the tapestry was in fact a boar-hunting dog.

hunter nom

»Ich werde dir dafür einen guten Jagdhund schenken, Joe.«
“Joe, I’ll replace him with a good hunter.”

»Pst, pst.« MacLean hatte zum Glück das Gehör eines Jagdhundes.
"Sh, sh." Luckily for MacLean, he had a hunter's hearing.

Zwischen den Dächern Sterne: Jäger, Jagdhund, westlicher Leitstern.
Above, between the rooftops, stars: the Hunter, the Hound, and the Western Guidestar.

Alex hatte nicht mal eine Spur hinterlassen, die einen Jagdhund nach Pennsylvania führen würde.
She’d left no trail to even get a hunter to Pennsylvania.

Sein Fell sträubt sich wie bei einem Wolf, der den Jagdhund hört.
His hackles go up on his shoulders, as a wolf’s would, when he hears the Hunter.

Als sich der Mann aufrichtete, wandte sich Johann Dolittle noch einmal an Mac: „Ihr seid wirklich gute Jagdhunde, du und deine Freunde“, erklärte er.
As the man got to his feet the Doctor turned again to Mac. ‘You and your friends are excellent hunter,’ he said.

Tatsächlich fühlte er sich von ihnen derartig akzeptiert, dass der Jäger eines Tages die Entdeckung machte, keine Riesenheuschrecke mehr zu haben, aber dafür einen besonders großen Jagdhund.
In fact, he felt so accepted by them that one day the hunter found he was missing a giant locust but had gained an extra-large dog.

Es handelt sich um eine seit Jahrhunderten vollkommen reine Rasse. Diese Jagdhunde wurden bevorzugt von königlichen Hoheiten gehalten und wären hier im Palazzo sicher am richtigen Platz.
They are renowned hunters, and the breed has stayed true throughout centuries. They have been owned by royalty and certainly would be at home here in the palazzo.

hound nom

»Jetzt werden die Jagdhunde losgelassen.«
“The Huntsman will cast the hounds.”

Der Jagdhund war sein Hund.
The Hound was his dog.

Sie hat die Jagdhunde gesehen.
She saw the hounds.

Die Jagdhunde verwandelten sich ebenfalls.
The hounds changed as well.

Der Jagdhund funkelte ihn an. »Was war das?«
The hound glared up at him. “What was that?”

Ich bin einer von den Jagdhunden, nicht der Wolf;
I am one of the hounds and not the wolf;

Jagdhunde sind schnell, aber ich bin schneller.
Hounds are fast, but I’m faster.

„Sie sind wie die Jagdhunde", meinte Marian.
"They were like a pack of hounds," Marian muttered.

Der Jagdhund entspannte sich, allerdings nur ein wenig.
The hound’s intensity diminished, but only slightly.