Traduction de "jagdflinte" à anglaise

Jagdflinte

• shotgun
• hunting shotgun
• hunting rifle

Exemples de traduction

shotgun

»Sie waren also an eine Jagdflinte mehr gewöhnt?«
“So you’d be more used to a shotgun?”

Er saß jetzt auf seinem Bett und säuberte eine Jagdflinte.
He was sitting on his bed now, cleaning a shotgun.

Wir haben die Jagdflinten und die Ausrüstung für die Federwildjagd gekauft.
We bought the shotguns, the brush pants and game vests for bird hunting.

Zwei alte, aber funktionierende Jagdflinten standen in der Nähe der Türen.
A couple of old but functional twelve-gauge shotguns leaned in doorways.

Neben ihm lag eine Jagdflinte und daneben ein kleiner Stock, mit dem er den Abzug betätigt hatte.
Beside him lay a shotgun, and beside it the piece of stick with which he had pushed the trigger.

Wieder ein paar Sekunden später hörte man den entfernten, gedämpften, aber unverkennbaren Doppelknall einer Jagdflinte.
A few seconds later still came the distant, muffled, but unmistakable double blam of a shotgun.

Ich erfuhr auch, daß sie über etwa zehn Jagdflinten, über »eine Menge Patronen« und über Karabiner zu ihrer Verteidigung verfügten.
I also learned that they had at their disposal, for purposes of defense, ten or so shotguns, “a large stock of ammunition,” and a number of rifles.

Ich wählte die 22er Langrohrbüchse (der Onkel hatte sie mir zu meinem fünfzehnten Geburtstag geschenkt) und Thomas die Jagdflinte mit den übereinanderliegenden Läufen.
I chose the .22 rifle (given me by my uncle on my fifteenth birthday) and Thomas took the over-and-under shotgun.

Als er zum Kofferraum herumging, öffnete der sich, eine Gestalt erhob sich daraus, schoß ihn aus den beiden Läufen einer Jagdflinte durch die Brust und kümmerte sich dann um ihre eigenen Angelegenheiten.
As he went to the boot, it opened, a figure rose out of it, shot him through the chest with both barrels of a shotgun and then went about its business.

Die zwei übrigen Flinten sind rasch gewählt. Eine 2,2-Langrohrbüchse mit Zielfernrohr, die wohl dem Sohn Lormiaux’ gehört hat, und an dritter Stelle die beste von den doppelläufigen Jagdflinten.
The other two choices didn’t take long: a .22 rifle with a telescopic sight that had presumably belonged to Lormiaux Junior, and third, the best of the double-barreled shotguns.

hunting rifle

Guilford, sonst noch Waffen im Haus?« »Eine Jagdflinte.
Guilford, any armaments at the house?” “A hunting rifle.

Außerdem war mein Gottschalk keine einfache Jagdflinte.
Besides, my Gottschalk was no simple hunting rifle.

Wenn er eine Jagdflinte trug, war er wahrscheinlich nur ein Hirte.
if he had a hunting rifle, it was probably just a shepherd.

Es sah aus wie eine gewöhnliche Jagdflinte, nur etwas größer.
It looked like a standard hunting rifle, only a little bigger.

Es würde nicht schwierig sein, eine der Jagdflinten im Projekt zu stehlen.
It wouldn’t be hard to steal one of the hunting rifles back at the Project.

Das war nicht dieses alltägliche Geschwätz über Äxte, Jagdflinten oder Dynamitstangen, hier ging es um etwas Richtiges.
This was not the everyday chat about axes, hunting rifles or the odd stick of dynamite.

Ich lag auf meinem Bett und betrachtete die alte Jagdflinte meines Vaters.
I lay upon my bed and considered my father’s old hunting rifle.

Sie griff nach der gestohlenen Jagdflinte und beugte sich nach vorn zu der Fensteröffnung in der Adobewand.
Taking the stolen hunting rifle in hand, she leaned forward to the adobe window opening.

»Wenn Sie mein Gewehr wollen, müssen Sie mich mitnehmen.« Sie klopfte auf den Kolben der alten Jagdflinte.
“If you want my gun, then you take me.” She patted the stock of the old hunting rifle.