Traduction de "jaehzornig" à anglaise

Jaehzornig

adjectif

• irascible
• furious
• peppery
• violent-tempered

Exemples de traduction

irascible adjectif

Er ist ein äußerst jähzorniger Mann.
He is a most irascible man.

Babbage war ungeduldig, jähzornig und massiv.
Babbage was impatient, irascible and massive.

Jähzornig und emotional, auf jeden Fall unbeherrscht.
Someone irascible and emotional, if not controlling.

Computer hingegen sind weder jähzornig noch übellaunig.
But computers do not become irascible and curmudgeonly.

Er wurde mit jedem Tag launischer und jähzorniger.
He was turning more moody and irascible with every day.

Von einem fast jähzornigen Drang getrieben, stieg sie aus dem Auto.
Pushed by an almost irascible need, she got out of the car.

Euer jähzorniger Spießgeselle ist letzte Nacht in den Bischofshof eingedrungen.
“Your irascible crony broke into the bishop’s residence last night.

Er war ein schwächlicher, jähzorniger, verbohrter Mann, gelblich an den Händen und im Gesicht.
He was a frail, irascible, obsessive man with yellowish hands and face.

Muss ihn treffen … O du sturschädliger, jähzorniger Herrgott, bitte, für Magdalena …
I have to make it… Oh, stubborn, irascible God, please, for Magdalena’s sake…

Er war ein jähzorniger alter Kauz, der sich nur erweichen ließ, wenn ihm Star Name Honig um den Bart strich.
He was an irascible old geezer, seduced only by Star Name's honeyed way.

furious adjectif

Ist es das stürmische Jagen jähzorniger Tage, das sturmesschnelle Vorüberziehen einer Million Gesichter, allesamt verloren, vergessen, entschwunden wie im Traum?
Is it the storm-wild flight of furious days, the storm-swift passing of the million faces, all lost, forgotten, vanished as a dream?

»Übrigens, mein Stiefvater ist sehr freundlich. Er lächelt immer und ist auch zu Scherzen aufgelegt. Aber ganz darf man dem nicht trauen. Er kann leicht jähzornig werden.«
'By the way, my stepfather is always being very affable, always smiling and joking - but it isn't real, somehow. He's quite likely to fly into a furious temper at any moment.'

peppery adjectif

Er war ein kleiner, jähzorniger Mann mit einem sauber gestutzten Schnurrbart und militärischen Manieren.
He was a small peppery man with a neatly trimmed moustache and a military manner.