Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ihre geschlossenen Augen deckten wir mit den geheiligten Jadesteinen.
Upon her closed eyes lie the sacred jade stones.
Laurence drehte sich um und sah einen golden getönten Drachen mit der hellgrünen Zeichnung der Schnitter und den Flügelkanten in tiefem Orange, der auf einem Felsvorsprung rechts vom Hof saß. Er trug weder Reiter noch Geschirr, abgesehen von einem -falls man es so nennen konnte breiten, goldenen Halsreif, der mit runden, hellgrünen Jadesteinen besetzt war.
Laurence turned and saw a golden-hued dragon with the Reaper markings in pale green and the edges of his wings deep orange, perched on an outcropping to the right of the courtyard: he bore no rider and no harness, save, if it could be called so, a broad golden neck-ring studded with rounds of pale green jade stone. Laurence stared.
Auf dem Jadestein war der Schriftzug miang sui eingraviert, Schicksal.
Miang sui was written on the jade, destiny.
Karlaak wird auch die Stadt der Jadetürme genannt, das wißt ihr bestimmt, und solche seltenen Jadesteine und Bernsteine besitzen wir.
Karlaak is called the City of the Jade Towers, as you will know, and such rare jades and ambers we have.
A Miauw übergab mir eine Halskette mit einem Jadestein. Die hatte A Ling an jenem Abend getragen.
A Miauw gave me a necklace. It was the jade necklace I had seen A Ling wear for years and years.
Der König drehte einige der vielen Jadesteine und drückte gegen die schweren Türflügel, die langsam in den Angeln nachgaben.
The king twirled several of the many jade medallions that embellished the door, and pushed. The door swung heavily on its hinges.
Um sie herum erhoben sich dichtbewachsene kleine Inseln aus der ruhigen See wie ein Halsband aus unregelmäßigen dunkelgrünen Jadesteinen.
All around were forested islands, rising up from the quiet sea like a necklace of jagged jade pieces.
Bald betrat er einen rechteckigen Saal, größer und höher als die anderen Räume, wo eine Doppelreihe goldener Lampen den Weg zu einer kunstvoll aus Bronze und Silber gearbeiteten Tür wies, in die unzählige Jadesteine eingelassen waren.
he knew the way by heart. Soon he came to a rectangular room, larger and with higher ceilings than the others; it was lighted with a double row of gold lamps, and at the far end was a spectacular door of bronze and silver, incrusted with jade.
»In der Tat«, entgegnete Laurence, während er die Post aus der Umhüllung befreite. Im Innern fand er eine große, schwere Schriftrolle auf zwei Spulen aus Jadestein, die Temeraire von seiner Mutter Qian geschickt worden war, zusammen mit einem Buch über Poesie.
“Yes,” Laurence said soberly, as he undid the wrappings on the mail: a large and heavy scroll wrapped on rollers of jade, for Temeraire from his mother, Qian, which accompanied a book of poetry;
Der Morgen, als sie aus den Wäldern auf einen breiten Strand hinaustraten, der mit von den Wellen polierten Achaten und Jadesteinen übersät war, war einer der glücklichsten in Jon-Toms ganzem Leben. Er drückte seinen Rammholzstab zwischen das Geröll, hängte seinen Rucksack an das knotige Ende und setzte sich, um die Seeluft in tiefen Atemzügen einzusaugen.
The morning they emerged from the woods onto a wide, gravelly beach formed of wave-polished agates and jade was one of the happiest of Jon-Tom's life. Pushing his ram wood staff into the gravel, he hung his backpack from the knobbed end, sat down, and inhaled
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test