Traduction de "jüdisches buch" à anglaise

Jüdisches buch

• jewish book

Exemples de traduction

jewish book

Ich verstehe nicht, woher sie wussten, dass ich hier jüdische Bücher hatte.
“How they knew I had Jewish books here I’ve no idea.

Es läuft eine Verbrecherbande durchs Land und verbrennt jüdische Bücher.
There’s a gang of thugs going around the country burning Jewish books.

Diese Nazis, oder wie immer sie heißen, laufen herum und verbrennen jüdische Bücher?
These Nazis or whatever they’re called are going around burning Jewish books?

Wir fanden auch das, was sie ihr »jüdisches Buch« genannt hatte, ich hatte es einmal gesehen, verstand aber nichts davon.
We also found what she had called her “Jewish book,” which I’d seen but didn’t know anything about.

Dabei ist und bleibt das Buch, mit dem ihr euch auseinandersetzt, ein jüdisches Buch, von Juden für Juden zur Unterweisung in einer sehr jüdischen Religion geschrieben.
And all the time, the book you’re wrestling over is a Jewish book, written by Jews for the instruction of Jews in a very Jewish religion.

Ich erzähle mir eine Geschichte über eine Gruppe von Kindern in einem anderen Land, deren Eltern in einem Bücherlager arbeiten. Eines Tages stürzt ein riesiger Stapel jüdischer Bücher auf die Eltern der Kinder und erschlägt sie. Die Kinder schwören, dass sie sich, wenn sie groß sind, an allen jüdischen Büchern und ihren Besitzern rächen werden.
I tell myself a story about a bunch of kids in another country whose parents work in a book warehouse and one day a big pile of Jewish books topples onto the kids’ parents and crushes them and the kids vow that when they grow up they’ll get revenge on all Jewish books and their owners.

Und auch, ob er mir erklären kann, warum die Nazis jüdische Bücher so hassen, dass sie Mama und Papa und ihre ganze jüdische Kundschaft in die Großstadt verschleppt haben.
And also to tell me why the Nazis hate Jewish books so much that they’ve dragged Mum and Dad and all their Jewish customers off to the city.

»Mein Bruder vergeudet seine Zeit damit, jüdische Bücher zu studieren«, pflegte er uns in verschwörerischem Flüsterton zu erzählen, als ob wir Übrigen nicht von unseren Vätern beiseite genommen und heimlich bei Kerzenlicht in verbotenen Dingen unterrichtet würden.
“My brother wastes his time studying Jewish books,” he would tell us in conspiratorial whispers, as if the rest of us were not secreted away by our fathers and taught forbidden things by candlelight.

(Treslove gefiel der Gedanke, dass die Tücher den Kürzeren zogen, als Hephzibah sich zwischen ihnen und ihm entscheiden musste.) Dann wieder dachte er in der noch unfertigen Museumsbibliothek über all das nach, worüber nachgedacht werden musste – was insofern von Vorteil war, als er hier Zugang zu jüdischen Büchern besaß.
(Treslove was pleased to observe that when it came to a choice between him and the shawls, the shawls lost.) At other times he thought about what there was to think about in the as-yet-unfinished museum library - the advantage of that being the access he had to Jewish books.