Traduction de "jährig sind" à anglaise

Jährig sind

• are of the age
• are round

Exemples de traduction

are of the age

Als 18-Jähriger beantragte er sein erstes Patent.
He applied for his first patent at the age of eighteen.

Da es auf diesem Planeten in naher Zukunft zum ersten Mal seit Beginn der Menschheit mehr über 65-Jährige als unter 50-Jährige geben wird, könnte der Zeitpunkt dafür nicht besser sein.
And since the planet very soon will contain more people over age sixty-five than under age five for the first time in its existence, the timing couldn't be better.

Und dann war da noch Ambrose Vollard, der dem 56-jährigen Cezanne seine erste Einzelausstellung ermöglichte.
Then there was Ambrose Vollard, the sponsor of Cézanne’s first one-man show, at the age of fifty-six.

Buyle schnorchelte als Siebenjähriger, konnte als Zehnjähriger mit Harpunen umgehen und schwamm als 13-Jähriger mit Haien.
Buyle was snorkeling by age seven, spearfishing by ten, and swimming with sharks at thirteen.

Der in diesem Buch als Dialogpartner des jungen 20-Jährigen vorgestellte »ältere Freund« ist niemand anderer als Michel Foucault.
This book is a conversation between a young man, age 20, and an “older friend” who is, in fact, Michel Foucault.

Sie fanden einen 22-jährigen Mann mit dem Spitznamen Zero – der richtige Name war unbekannt –, der im Schlafzimmer auf einer Matratze auf dem Boden lag.
They found a youth—approximate age twenty-two, nickname “Zero,” true name unknown—lying on a mattress on the floor in the bedroom.

ILO[8]. IPEC. Kinder im Beruf, Kinderarbeit und gefährliche Arbeit, Altersgruppe der 5- bis 17-Jährigen, 2000–2012.
ILO[8]. IPEC. Children in employment, child labour and hazardous work, 5–17 years age group, 2000–2012.

Während sich fast alle seiner Bekannten zum Militärdienst gemeldet hatten, blieb der 23-jährige Salinger im Apartment seiner Eltern zurück.
While almost everyone he knew had enlisted for service, he remained in his parents’ apartment, at the age of twenty-three, barred from fulfilling his obligation at a time of war by a minor heart condition.

In diesem Monat erlitt der 69-Jährige einen Schlaganfall – eine Hirnblutung, die sein Gedächtnis zerstörte, ihn der Sprache beraubte und seine rechte Körperhälfte lähmte.
In late autumn, at age sixty-nine, he suffered a stroke—a cerebral hemorrhage that raided his memory, robbed him of speech, and paralyzed the right side of his body.

Hinzu kam, dass sich der alte Nandron zu der Zeit, in der der 14-jährige Boulud dort in der Küche lernte, zur Ruhe setzte (und, wie Boulud berichtet, meist betrunken war).
Also, by the time that Boulud was there, aged fourteen, the old guy had effectively retired (and, according to Boulud, was usually drunk).

are round

Wie immer kamen die Talkgäste auf George Best zu sprechen und darüber, ob der 35-Jährige noch genug Kraft in den Knochen habe.
The topic, as usual, had gotten round to George Best and whether the thirty-five-year-old had any game left in him.

»Er hat Schriften über naturgeschichtliche Themen veröffentlicht: den Olivenbaum, den Pilz, den Wolf, einen Bauernkalender.« Der 66-jährige Grieco trug einen silbergrauen Kinnbart und eine runde Gelehrtenbrille.
“He had published tracts on aspects of natural history: the olive tree, the mushroom, the wolf, an agrarian calendar.” Grieco, who was sixty-six and had a silver goatee and wore round scholarly spectacles halfway down the bridge of his nose, had the manner of a man accustomed to having to speak softly in libraries.

Die inzwischen 22-Jährige war zu einer bildschönen und selbstsicheren jungen Frau herangewachsen und dank Desrae zum ersten Mal glücklich. Joey und Desrae waren die Eltern, die sie nie gehabt hatte. Von ihnen wurde sie geliebt und behütet.
Cathy found them all likeable and a majority love-able. Being square pegs in round holes, they were often more accepting of other people because of their own situation. At twenty-two Cathy was beautiful, poised, and thanks to Desrae, happier than she had ever been. Joey and Desrae were like the parents she’d never had;