Traduction de "jäger und sammler" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Glücksjäger, sofern richtig angeleitet, seien ideale Jäger und Sammler.
Chancers, properly instructed, were ideal hunters and collectors.
Jäger und Sammler, keine geschlechtsspezifische Arbeitsteilung.
Hunters and gatherers, no sexual division of labour.
Weiter im Norden fliegt die Maschine über das am spärlichsten besiedelte Land, das Gebiet der Jäger und Sammler.
Continue north, to the least settled land, the realm of hunters and gatherers. Portrayed in countless U.S.
Sie schienen sich ihrer Vergangenheit zu schämen, als ob Jäger und Sammler – wir – denken könnten, daß Strandläufer minderwertig seien.
They seem embarrassed by their past, as if hunters and gatherers—us—might think beachcombers are inferior.
Jeder Käse ist notwendigerweise anders als jeder andere, und seine Herstellungsmethode könnte gut Tausende von Jahre alt sein und bis auf die Jäger und Sammler zurückgehen, in eine Zeit, wo man noch Auerochsen jagte.
Each cheese is necessarily unlike any other and could well date back thousands of years, to the hunters and gatherers and auroch slayers.
Um die zahlreichen Seen, Teiche und Sümpfe des kalten Hochlands verstreuten sich kleine, mobile Gruppen von Jägern und Sammlern – oder «Wildbeutern», wie Forscher sie manchmal nennen.
Scattered about the many lakes, ponds, and swamps of the cold uplands were small, mobile groups of hunters and gatherers—“collectors,” as researchers sometimes call them.
Das menschliche Gehirn ist das Produkt von Millionen Jahren Evolution, und wir sind mit Instinkten fest verdrahtet, die unseren Vorfahren halfen, in kleinen Gruppen als Jäger und Sammler zu überleben.
The human brain is a product of millions of years of evolution, and we are hard-wired with instincts that helped our ancestors to survive in small groups of hunters and gatherers.
»Jäger und Sammler«, wiederholte er ständig, »genau das sind wir«, und jedesmal, wenn er es sagte, prusteten sie los, und dann baute Ronnie einen Joint, und sie fühlte sich so großartig, daß sie es gleich mit beiden machte.
“Hunters and gatherers,” he kept saying, “that's what we are,” and every time he said it they all broke up, and then Ronnie rolled a joint and she felt so good she made it with both of them.
»Alles klar!« sagte Ronnie, und er malte sich die Szene bereits aus: aufsteigender Qualm wie bei einem Waldbrand, der süße Duft nach Fleisch, vielleicht noch einen Joint zum Entspannen und um den Appetit anzuregen, und alle würden vor dem Grill Schlange stehen mit ihren Blechnäpfen und einem lächerlich kleinen Häufchen Reis und Gemüse drauf – sogar Alfredo –, und Pan, der großmütige Pan, der Jäger und Sammler, das stärkste Glied der Kette, der Mann der Stunde, er würde ihnen Fleisch servieren.
Ronnie said, and he was already picturing it, the smoke rising like a forest ablaze, the sweet meat scent permeating everything, another joint maybe to mellow out and goose the appetite, and all of them--even Alfredo--lined up at the grill with their tin plates and a shriveled-up pathetic little scoop of rice and veggies, and Pan, magnanimous Pan, hunter and gatherer, essential cog, man of the hour, dishing it up.
Also seid ihr Jäger und Sammler, und wir sind Ackerbauern.
You be hunter–gatherers and we’ll be agriculturalists.
Und davor? Die Käseherstellung wurde von Jägern und Sammlern entdeckt.
And before? Cheese making was discovered by hunter-gatherers.
»In anderen Worten, die Jäger und Sammler führen ein rauhes Leben.«
“In other words, hunter–gatherers lead a very grim life.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test