Traduction de "ist sogleich" à anglaise

Ist sogleich

• is instant
• is immediately

Exemples de traduction

is instant

sogleich stand sie zehn Schritte weiter weg.
an instant later she was ten paces to one side.

Bambi und Gobo sprangen ihr sogleich nach.
In an instant, Bambi and Gobo had bounded after her.

Sogleich umgab eine glühende grüne Kugel den Mann.
In an instant, the hovering man was surrounded by a glowing green sphere.

Und die Präsidentin würde sie ansehen und sogleich Herrin der Situation sein.
And the president would look at her and she would master the situation in an instant.

Aliver wusste sogleich, worauf er anspielte, und verspürte einen Stich.
Aliver knew what he referred to in an instant and felt the cut of the barb.

Er wachte auf, griff unters Kissen und war sogleich auf den Beinen.
He woke up, put his hand under the pillow and was on his feet in an instant.

Und mit dem Schall jener alten Glocke erwachte nun sogleich alles um ihn herum zum Leben.
And now, with the sound of that old bell, everything around him burst into instant life.

Mit einem raschen Gestaltwandel war ich angekleidet und wollte sogleich zur Tür hinaus stürzen.
With quick shape-shifting, I was dressed and ready to bolt out the door in an instant.

Sogleich schwammen ihre Augen in Tränen, und sie war sich nicht bewusst, dass sie sich etwas vormachte.
And in that instant her eyes were brimming and she was not aware that she was voicing an illusion.

Die Reiter hielten an, schauten in die Höhe und hatten Macros roten Umhang sogleich bemerkt.
They stopped and looked up, and located Macro's red cape in an instant.

is immediately

Sogleich war alles anders gewesen.
Immediately everything had been different.

Will antwortete nicht sogleich.
Will did not answer immediately.

Er antwortete nicht sogleich.
He did not answer immediately.

Er entschuldigte sich sogleich.
He immediately murmured his apologies.

Ich erkannte ihn sogleich.
I recognized his face immediately.

Sie antwortete nicht sogleich.
She did not answer him immediately.

dann aber senkte er sie sogleich wieder.
but almost immediately dropped them again.

Doch die Engel erklärten das sogleich.
But these angels explained immediately.

JF bemerkte es sogleich.
JF noticed immediately.