Traduction de "ist in erster linie um" à anglaise

Ist in erster linie um

• is primarily about
• is to primarily

Exemples de traduction

is primarily about

James Herriots Geschichten handeln nicht in erster Linie von Tieren, sondern von Menschen.
James Herriot’s tales are not primarily about animals, they are about people.

Bei diesen ging es in erster Linie um die Abwertung einer Währung, was einem Zahlungsausfall gleichkommt.
These wars were primarily about devaluing a country’s currency, which is a form of default.

Geblendet kniff er die Augen zusammen und bog nach links, wobei er den Aktenkoffer von der linken in die rechte Hand wechselte, wohl wissend, wie wertvoll sein Inhalt war. Doch in erster Linie waren seine Gedanken bei dem Mann, den er im Le Chat Botté, einem Straßencafé am Seeufer, zu Kaffee und Croissants treffen sollte.
Squinting, he turned left, shifting his attache case to his right hand, conscious of the value of its contents but thinking primarily about the man he was to meet for coffee and croissants at Le Chat Botte, a sidewalk cafe across from the waterfront. "Re-meet"

Letzteres ist mehr oder weniger das Modell, das Naomi Klein in ihrem Buch Die Schock-Strategie darlegt, in dem sie aufzeigt, dass die Kräfte des Kapitals auf jede Art von Krise immer gleich reagieren – indem sie mehr Raum, mehr Macht und mehr Autonomie für das Kapital fordern.592 Das Buch dreht sich zwar nicht in erster Linie um Klimakatastrophen, sondern behandelt eher von Technokraten selbst herbeigeführte politische Zusammenbrüche und Krisen, aber es liefert eine klare Darstellung der Strategie, die wir im Fall einer alles überrollenden Wirtschaftskrise von der Geldelite der Welt zu erwarten hätten.
This last is more or less the model that Naomi Klein memorably sketched out in The Shock Doctrine, in which she documents just how monolithically the forces of capital respond to crises of any kind—by demanding more space, power, and autonomy for capital. The book is not primarily about the response of financial interests to climate disasters—it focuses more on political collapse and crises of the technocrats’ own making. But it does give a very clear account of what kind of strategy to expect from the world’s money elite in a time of rolling ecological crisis.