Traduction de "ist in einem guten ruf mit" à anglaise

Ist in einem guten ruf mit

• is in good standing with
• is in a good reputation with

Exemples de traduction

is in good standing with

Du bist ein vollwertiger Empfänger; du hast einen guten Ruf in deiner Gilde, und du stehst nicht auf den Tempellisten.
“You’re a full recipient, you’re in good standing with your guild, you’re not listed by the Temple.

Wie ein Kopfgeldjäger einen Haftbefehl für ihn haben sollte, wenn Adam meines Wissens nach einen guten Ruf als gesetzestreuer Bürger genoss, wusste ich nicht.
How a bounty hunter got a warrant for him, when, to my knowledge, Adam was in good standing as a law-abiding citizen, I didn’t know.

An der Vorderfront wehten blaue Wimpel, und von Werkstätten, Verkaufsständen und Karren hingen kleine blaue Fähnchen, zum Zeichen, daß deren Besitzer Angehörige der Gilde und von gutem Ruf seien.
Blue banners waved before it, and from shops and stalls and carts small blue flags declared their owners to be members of the Guild in good standing.

is in a good reputation with

»Er hat keinen sehr guten Ruf.«
He doesn't have a very good reputation.

Aber er hat einen guten Ruf.
He does have a good reputation, though.

Seine Firma hat einen guten Ruf.
His company has a good reputation.

»Und mit einem guten Ruf abzutreten.«
“And leave a good reputation behind me.”

Die Maurawan hatten keinen guten Ruf.
The Maurawan did not have a good reputation.

Der Laden genießt einen guten Ruf.
The business has a good reputation.

Cross genoß einen guten Ruf in der Familie.
Cross had a good reputation in the Family.

Hat man einmal einen guten Ruf, läuft alles wie von selbst.
Once you get a good reputation, momentum will carry you.

Sie hatte einen guten Ruf, besonders was knallharte Wissenschaft betraf.
It had a good reputation, especially for the sciences.