Traduction de "ist herauszugeben" à anglaise

Ist herauszugeben

• is to be released
• be surrendered

Exemples de traduction

is to be released

Auf dem Rückweg fuhren wir am Wisteria Walk vorbei. Ich sagte meiner Mutter, sie müsse ihre hartnäckige Weigerung, William herauszugeben, beenden.
I called in at Wisteria Walk on the way back and told my mother that she must release her tenacious hold on William.

»Und selbst wenn er unser Angestellter wäre, wäre es mir nach dem Datenschutzgesetz untersagt, Personalangaben ohne richterliche Anordnung herauszugeben«, fügte Riva Calder hinzu.
“And even if he were an employee, privacy laws forbid me from releasing personnel records without a subpoena,” Calder said.

Nachdem Frank mit Archie unter vier Augen gesprochen hatte, gab er widerstrebend seine Zustimmung und wies den Mietstall an, Pferd und Einspänner herauszugeben.
After a private conversation with Archie, Frank gave his reluctant approval and sent word to the livery stable to release the horse and buggy.

Und wenn das bedeutet, ein paar nette Pressemitteilungen herauszugeben und ein paar große Beerdigungen mit dem Bürgermeister und den ganzen Bonzen vor laufenden Fernsehkameras zu inszenieren, dann werden wir das tun.
So if it means putting out a couple of nice press releases and putting on a couple of big funerals with the mayor and the TV cameras and all the brass there, that’s what we are going to do.

Man zögerte zuerst, sie herauszugeben, und der Diensthabende in der fünften Etage, wer immer es auch war, ließ Enderby aus einer privaten Dinner-Party bei einem Minister herausrufen, um die Frage mit ihm zu klären.
There was hesitation at first about releasing it, and the fifth-floor duty officer, whoever he was that night, called Enderby out of a private ministerial dinner party in order to clear it with him.

Er wies die New Yorker Geschäftsstelle an, keine Pressemitteilungen mehr herauszugeben und sämtliche Bekanntmachungen zuerst seiner Geschäftsstelle in London vorzulegen, und behinderte deren Mitarbeiter damit erheblich beim Beschaffen von Spenden.
He ordered the New York office to cease putting out press releases and to clear all announcements in advance through Hoover’s office in London, thus severely hampering its ability to generate donations.

be surrendered

Ihr werdet die Priester auffordern, einen Jungen herauszugeben, den sie nicht haben.
You will ask them to surrender a boy they do not have.

»Zwinge sie, das Kleid herauszugeben!«, kreischte sie mich an, und sie fuchtelte mit dem Brief auf und ab und schlug damit in die Luft.
“Make her surrender the gown!” she shrieked at me, snapping the letter up and down and beating the air with it.

Ich sandte einen Boten und wies sie an, den Schmuck herauszugeben, und Katharina gab mir die Antwort, die ich hätte erwarten können.
I sent a messenger instructing her to surrender them, and Katherine gave me the reply I should have expected.

Und soweit er das sagen konnte, waren die Kaminoaner nie dazu aufgefordert worden, im Austausch irgendetwas - Credits oder Datenmaterial - herauszugeben.
And as far as he could tell, the Kaminoans had never been asked to surrender anything—credits or data—in exchange.

Er blieb stehen. »Ja, Zadig Bey?« »Bahram-bhai«, sagte Zadig atemlos, »stimmt es, dass Captain Elliott die Kaufleute aufgefordert hat, ihr Opium herauszugeben?« »Ja.«
He stopped. Yes, Zadig Bey? Bahram-bhai, said Zadig breathlessly. Is it true that Captain Elliott has asked everyone to surrender their opium? Yes.

Aber es stand außer Frage, dass der Pflanzentausch, wenn überhaupt, sofort stattfinden musste, denn die ausländischen Kaufleute haben nun allen Ernstes den Fehdehandschuh geworfen und weigern sich nicht nur, ihr Opium herauszugeben, sondern lehnen es auch ab, sich verhören zu lassen.
And yet, it was clear that if the exchange of plants was to be effected at all it would have to be done at once – for the foreign merchants have now well and truly thrown down the gauntlet, not only refusing to surrender their opium, but declining even to be questioned.